BRABHSÁIL
baile fearainn
An Fhoraois Íochtarach
ginideach: na Foraoise Íochtaraí
(Gaeilge)
Forest Lower
(Béarla)

Nóta mínithe

  • Gaeilge

    the forest

    Is deas an sampla béarlaithe é 1607 ‘the Forest woodd alias Kayllnifarase’ < Coill na Foraoise “the wood of the forest”. (Brí amháin a mheastar a bheith ag foraís in www.dil.ie ná “region, place” chomh maith le “forest”.) Tá foirm Ghaeilge againn a scríobhadh go gairid ina dhiaidh sin .i. 1608/9 ‘O Doynes Forest … an fhoraois’. Tá an dá bhaile fearainn seo suite ar theorainn trí bharúntachta sa lá atá inniu ann, Tigh na hInse (.i. Uí Riagáin) thiar agus Port na hInse agus An Daingean Uachtarach (.i. Clann Mhaoilíora) thoir. Cuid den mhórcheantar Uí Fhailghe iad na dúichí seo agus ní bhaineadar le Laoighis. Ní fada ó dheas atá an teorainn le barúntacht Phort Laoise Thiar, mar a bhfaighimid an logainm bf Foraois Uí Mhóra (#28593) — d’fhéadfadh sé go seasadh an leagan fada Béarla den ainm seo idir chamáin, 1593 ‘O’Doynes Forest’ (in Uí Riagáin), i gcodarsnacht le leithéid 1660 ‘O Moores fforest’ (i Laois Uí Mhóra).

    Tá an défhoghar /~əi/ san fhocal coill le sonrú go soiléir in 1607 ‘Kayllnifarase’. Cf. Ó Crualaoich, Logainmneacha na hÉireann IV (LG) s.n. Kyle (par. Templeshanbo), mar a bpléitear an fhianaise logainmníochta ar fhoghrú cill agus coill i gCúige Laighean.

    Mionainmneacha ar an léarscáil:
    Léirítear dornán maith mionainmneacha anseo ar na léarscáileanna. Derryisheen Wood SO an t-aon cheann díobh ar traslitriú é ar ainm Gaeilge < Doire Oisín (?) “the (oak-)wood of Oisín (ainm pearsanta)”.

Lárphointe

53.1403, -7.32032domhanleithead, domhanfhad
Eangach na hÉireann (le litir)
Á ríomh...
Eangach na hÉireann (gan litir)
Á ríomh...
Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)
Á ríomh...

Tagairtí stairiúla

1593
the Forraies
'the wooddes of Mucluain and ...'
O Doyne Ms. Leathanach: 34
1593
O'Doynes Forest
CN R.C. 5/10
O Doyne Ms. Leathanach: 167
1607
a certaine parcell of land or woodd commonlie called the Forest woodd alias Kayllnifarase.
O Doyne Ms. Leathanach: 44
1608/9
O Doynes Forest
O Doyne Ms. Leathanach: 75
1608/9?
an f[h]oraois
margin
O Doyne Ms. Iontráil: 75
1609
O'Doyne's Forest
CPR Leathanach: 123
1638
O'Doyne's forrest
Inq. Lag. Leathanach: 27 C I
1638
a parcell of wood and bog called the Forest
O Doyne Ms. Imleabhar: 179
1655
Woods or commons called Odunnsforest
DS
1659
Forreste
Cen. Leathanach: 505
1660c
The wood and Comons called O'Dunns fforest
BSD (La) Leathanach: 125
1685
O. Dunsforest
Hib. Del.
1833
Forrest
TAB
1838
Lower Forest
BS:AL Leathanach: LA013,16
1838
Forest
H.C. Bog Rep. 1810:AL Leathanach: LA013,16
1838
The Forest
HCSV:AL Leathanach: LA013,16
1838
Forest
Map (Osborne, Lieut.):AL Leathanach: LA013,16
1838
Forrest
Cahill Co. Map:AL Leathanach: LA013,16
1838
The Forrest
HCons PR:AL  Leathanach: LA013,16

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.

Sonraí oscailte

Comhéadan feidhmchláir (API)

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Eochair API ag teastáil chun rochtain a fháil ar na sonraí
Breis eolais maidir le API Logainm

Linked Logainm

Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML

Á riar ag Taisclann Dhigiteach na hÉireann
Breis eolais maidir le Linked Logainm