Ordlathas
barúntacht
contae
toghroinn
paróiste dlí
baile fearainn
sráid
Sráidainmneacha, ainmneacha bóithre, ainmneacha foirgneamh, srl.
Is iad na húdaráis áitiúla atá freagrach as ceartfhoirmeacha Gaeilge agus Béarla na sráidainmneacha a sholáthar i ngach limistéar. Cuireann an Brainse Logainmneacha comhairle ar fáil do na húdaráis áitiúla ar iarratas. Féach Sráidainmneacha: Treoirlínte agus Sráidainmneacha: Treoirlínte (Achoimre 2022).
Is iondúil go mbíonn an sráidainm Gaeilge ag logainm.ie curtha ar fáil ag an údarás áitiúil cuí agus b’fhéidir go mbeadh sé fós le deimhniú.
Ordlathas
barúntacht
contae
toghroinn
paróiste dlí
baile fearainn
Nóta mínithe
- Gaeilge
Ardán Mhaidilín/Magdalen’s Terrace. Cé gur féidir Magdalen’s Terrace a aistriú le Ardán Mhaigdiléana (féach Ardán Mhaigdiléana/Magdalene Terrace i nGaillimh; logainm.ie #1384749), moltar Ardán Mhaidilín mar leagan Gaeilge de Magdalen’s Terrace atá suite ag Baile Mhaidilín/Maudlintown i mBaile Loch Garman. Tá an t-ainm Magdalene fianaithe mar Maigdiléan sa Ghaeilge féin (féach: corpas.ria.ie), ach is leagan eile den ainm Magdalene/Maudlin é Maidilín freisin (féach logainm.ie #1413991), agus is é sin atá molta in ainm an bhaile fearainn agus an pharóiste dhlí Baile Mhaidilín/Maudlintown. Dá bharr moltar Ardán Mhaidilín/Magdalen’s Terrace sa chás seo. Is díol spéise é go bhfuil carraig mhór darb ainm The Maiden Tower sa cheantar céanna fosta, agus tá an t-ainm sin le díorthú ó Magdalene freisin.
- English
Even though Magdalen’s Terrace could be translated with Ardán Mhaigdiléana (see Ardán Mhaigdiléana/Magdalene Terrace in Galway; logainm.ie #1384749), Ardán Mhaidilín is recommended as the Irish form of Magdalen’s Terrace here, which is situated in Baile Mhaidilín/Maudlintown. The name Magdalene is attested in Irish as Maigdiléan (see corpas.ria.ie). However, Maidilín is an alternative Irish version of the name Magdalene/Maudlin (see: logainm.ie #1413991), and that is the version of the name already found in Baile Mhaidilín/Maudlintown, the name of a civil parish and townland in Wexford Town. It is interesting to note that there is a large rock called The Maiden Tower in the area also, and that name too is derived from Magdalene. (CÓC)
Nasc buan
https://www.logainm.ie/1437530.aspxSonraí oscailte
Comhéadan feidhmchláir (API)
Linked Logainm
Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML