BRABHSÁIL
baile fearainn
Tigh an Réileáin
ginideach: Thigh an Réileáin
ainm neamhdheimhnithe (Cad é seo?)
(Gaeilge)
Tinriland
(Béarla)

Ainmneacha eile

Tinryland
ainm áitiúil (Cad é seo?)
(Béarla)

Gluais

teach, steach, stigh, tigh
Béarla house

Nóta mínithe

  • Gaeilge

    Ní miste an litriú Béarla a phlé ar dtús. Ní féidir a rá gur 'cirte' Tinriland ná an litriú a húsáidtear go áitiúil, Tinryland--tar éis an tsaoil níl i gceachtar díobh ach leaganacha traslitrithe de logainm a tháinig ón nGaeilge. Ar a shon sin, Tinriland atá i gcló ar léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis ón gcéad leath den naoú haois déag i leith, rud a chiallaionn go bhfuil stádas oifigiúil ag an leagan sin. I dtaca le leagan Gaeilge an logainm de, tháinig an leagan Tigh an Raoireann chun cinn sa bhliain 1839 de réir dealraimh. I gceann d'Ainmleabhair Pharóiste na Suirbhéireachta Ordanáis, scríobh Sean Ó Donnabháin, nó duine dá chúntóirí, an méid seo faoi bhunús an logainm , 'locally pronounced as if it were written Teine Ruithleain, "the fire of the wheel". The correct Irish form of the name is Tigh an Raoireann. Ghlac P. W. Joyce le leagan an Donnabhánaigh sa tsraith leabhar a scriobh sé faoi logainmneacha dar teideal Irish Names of Places. Níl cruthúnas dá laghad ann gur tugadh Tigh an Raoireann ar an áit seo riamh áfach. Nil ann ach tuairimíocht. Cé gurb ann don logainm seanda Raoire, níl aon cheangal idir é agus an áit seo. Tá samplaí den logainm atá faoi chaibidil ar fáil i gcaipéisí Stait ón 16ú haois i leith, mar a bhfaightear leaganacha (i gculaith an Bhéarla) ar nós, Tyrurebane (-leg. lane) (1571), Teghanrelan (1612), Teghenrylane, Teghanrelan srl. Is é ár dtuairim, ach an fhianaise a bhreithniú ina hiomláine, go gcuireann an fhianaise Tigh an Réileáin in úil. Chuireamar logainmneacha eile a bhí cosúil leis an ainm seo san áireamh chomh maith, ar nós Ryland / Réileán (Co. Loch Garman), Rylane / Réileán (Co. Chorcaí), Rylanes / Na Réileáin (Co. Luimnigh).

Lárphointe

52.7945, -6.89518domhanleithead, domhanfhad
Eangach na hÉireann (le litir)
Á ríomh...
Eangach na hÉireann (gan litir)
Á ríomh...
Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)
Á ríomh...

Taifid chartlainne

íomhá scanáilteíomhá scanáilteíomhá scanáilteíomhá scanáilte

Tagairtí stairiúla

1571
Tyrurebane
Carew Mss. Leathanach: 635, 90
1572
Teghenrylane
F Leathanach: 2103
1578
Tenrillane
F Leathanach: 3497
1595
B Henry
Mercator
1612
Teghanrelan
CPR Leathanach: 225
1626
Tinrilan
Inq. Lag. Leathanach: 10 C I
1626
Tinrylane
Inq. Lag. Leathanach: 10 C I
1636
Tinryllane
Inq. Lag. Leathanach: 59 C I
1655
Tinriland
DS
1659
Timlyland
Cen. Leathanach: 353
1660c
Tiniriland
BSD (Ce) Leathanach: 84
1685
Tinriland
Hib. Del.
1839
Tinriland
DS:AL Leathanach: Ce 53, 13
1839
Tinrilin, Rinryllane
Inq. C I:AL Leathanach: Ce 53, 13
1839
Tuinne Ruíthleáin, 'the fire of the wheel, locally pronounced and explained, as if it were Teine Roithleain'
OC:AL Leathanach: Ce 53, 13
1839
Tuinne Roithleán (ee os cionn oi)
pl:AL Leathanach: Ce 53, 13
1839
Tinryland
Rec. Name:AL Leathanach (AL): Ce 53, 13
1839
Tinriland
St George, Rev. R.:AL Leathanach: Ce 53, 13
1839
Tinriland
TAB:AL Leathanach: Ce 53, 13
1839
Tinriland
Vallancey Surv.:AL Leathanach: Ce 53, 13

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.

Sonraí oscailte

Comhéadan feidhmchláir (API)

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Eochair API ag teastáil chun rochtain a fháil ar na sonraí
Breis eolais maidir le API Logainm

Linked Logainm

Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML

Á riar ag Taisclann Dhigiteach na hÉireann
Breis eolais maidir le Linked Logainm