Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
baile fearainn
gné
Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
baile fearainn
Nóta mínithe
- Gaeilge
the swimmable ford of the two birds
Áth trasna na Sionainne idir Contaetha Ros Comáin agus Uíbh Fhailí an lae inniu a bhí faoi thagairt sa logainm stairiúil seo (cf. ‘Vadum Duorum Avium’ (*c.*700AD)). Níl sa leagan Béarla Swim Two Birds ag Brian Ó Nualláin/Flann O’Brien ach tiontú grinn, agus an logainm Gaeilge aistrithe eilimint ar eilimint aige.
- English
the swimmable ford of the two birds
This historical placename referred to a ford across the River Shannon between what are now Counties Roscommon and Offaly (cf. ‘Vadum Duorum Avium’ (*c.*700AD)). Brian Ó Nualláin/Flann O’Brien’s English version Swim Two Birds is only a comical translation.
Lárphointe
Taifid chartlainne
Tagairtí stairiúla
| 700c |
per Vadum Duorum Auium
"Venit ergo Patricius sanctus per alueum fluminis Sinnae per Vadum Duorum Auium in campum Ai."
|
Pat. Texts Leathanach: 19,1
|
| 1160c |
Snám Da Én
|
LL Leathanach: 202b, id. 203a
|
| 1200c |
Snámh dhá Én
"Táinic Suibhne roimhe iarumh co riacht an chill ag Snámh dhá Én for Sionainn, dían comainm Cluain Boirenn an tan sa…"
|
Buile Shuibhne Leathanach: 17§22
|
| 1201 |
Snamhe da en
"William Burk and the sons of Connor tooke a great prey from the clergie and monkes of St. Brandon … till they came to the place called <i>Snamhe da en</i>, which is as much to say in English as the Swimming of the two birds." [an logainm seo sa chló gaelach]
|
AClon. Leathanach: 220
|
| 1550c |
co Snámh dá én
|
TCD Uimhir: 1337 (H 3. 18), 412
|
| 1550c |
ó Snamh dá én
"Críochairecht O Maine ... ó Ath Luain co Snámh dá én; ó Snamh dá én co Ath Crocha; ó Ath Crocha co Lusmhagh; ..."
|
TCD Uimhir: 1337 (H 3. 18), 412
|
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.
Nasc buan
https://www.logainm.ie/1410597.aspxSonraí oscailte
Comhéadan feidhmchláir (API)
Linked Logainm
Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML