Baile Thaidhg Dhuibh/Jamestown

OSI Irish OSI English OSI Digital Globe OpenStreetMap BROWSE

Hierarchy

electoral division

Baile Thaidhg Dhuibh

genitive: Bhaile Thaidhg Dhuibh

non-validated name (What is this?)

(Irish)

Jamestown

(English)

Capitalise

English townland, town, homestead

Gaeilge

the town of black Tadhg
Tadhg — ainm pearsanta
Tabhair faoi deara an réadú ar -th- /h/ atá le sonrú sa tagairt is luaithe 1540 ‘Ballyheyduff’. Is é 1666 ‘[Ballyteigeduffe, alias] Jamestowne’ ASE 84 an chéad tagairt dá bhfuil againn don ainm Béarla. Tá roinnt leathaistriúcháin agus ainmneacha Béarla nuachumtha san fhoinse céanna. Tá an ceann seo níos buaine ná cuid mhaith eile acu.