Hierarchy
county
barony
municipal district
civil parish
electoral division
townland
subunits
Hierarchy
county
barony
municipal district
civil parish
electoral division
Explanatory note
- Gaeilge
the hillside of the corncrake
Go bhfios dúinn, ní luaitear an traonach ach i ndornán beag logainmneacha: é seo agus Carn Traonach/Carntreena i gContae Dhún na nGall agus Log an Traonaigh/Lugatryna i gContae Chill Mhantáin. (JÓG, 08 Eanáir 2026)
- English
the hillside of the corncrake
As far as we are aware, the corncrake is mentioned in only a handful of placenames: this and Carn Traonach/Carntreena in County Donegal and Log an Log an Traonaigh/Lugatryna in County Wicklow. (JÓG, 08 January 2026)
Centrepoint
Archival records
Historical references
| 1801 |
Laghyatrena
|
|
| 1835 |
Laghyatreana
|
|
| 1835 |
L(e)arg a Traonaigh 'plain of the Corncrake'
|
|
| 1835 |
Laracha trinnigh 'good bank in the middle'
|
|
| 1835 |
Laragatreanagh
|
|
| 1835 |
Larg/a/treany
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1937/38 |
Lorg na Treunach
(a) lorg - casán; trean - láidir; each - beithidheach: Casán an chapaill laidir
(b) Lorg - lugán, isleán; treuna - an teán: lugán an traona.
(c) Lorg - lugán; Treunach - fear láidir: lugán an fhir láidir
is doiligh rádh ach dar liomsa (b) is dóichighe.
|
Please note: Some of the documentation from the archives of the Placenames Branch is available here. It indicates the range of research contributions undertaken by the Branch on this placename over the years. It may not constitute a complete record, and evidence may not be sequenced on the basis of validity. It is on this basis that this material is made available to the public.
Archival and research material provided on this site may be used, subject to acknowledgement. Issues regarding republication or other permissions or copyright should be addressed to logainm@dcu.ie.