Ordlathas
contae
barúntacht
ceantar bardasach
paróiste dlí
toghroinn
baile fearainn
fo-aonaid
Ordlathas
contae
barúntacht
ceantar bardasach
paróiste dlí
toghroinn
Nóta mínithe
- Gaeilge
the hillside of the corncrake
Go bhfios dúinn, ní luaitear an traonach ach i ndornán beag logainmneacha: é seo agus Carn Traonach/Carntreena i gContae Dhún na nGall agus Log an Traonaigh/Lugatryna i gContae Chill Mhantáin. (JÓG, 08 Eanáir 2026)
- English
the hillside of the corncrake
As far as we are aware, the corncrake is mentioned in only a handful of placenames: this and Carn Traonach/Carntreena in County Donegal and Log an Log an Traonaigh/Lugatryna in County Wicklow. (JÓG, 08 January 2026)
Lárphointe
Taifid chartlainne
Tagairtí stairiúla
| 1801 |
Laghyatrena
|
|
| 1835 |
Laghyatreana
|
|
| 1835 |
L(e)arg a Traonaigh 'plain of the Corncrake'
|
|
| 1835 |
Laracha trinnigh 'good bank in the middle'
|
|
| 1835 |
Laragatreanagh
|
|
| 1835 |
Larg/a/treany
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1835 |
Laraghatreanagh
|
|
| 1937/38 |
Lorg na Treunach
(a) lorg - casán; trean - láidir; each - beithidheach: Casán an chapaill laidir
(b) Lorg - lugán, isleán; treuna - an teán: lugán an traona.
(c) Lorg - lugán; Treunach - fear láidir: lugán an fhir láidir
is doiligh rádh ach dar liomsa (b) is dóichighe.
|
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.