Gluais na bhfocal coitianta i logainmneacha na hÉireann

Tugann an ghluais seo spléachadh ar fhocail a fhaightear go coitianta i logainmneacha na hÉireann, bunaithe ar chuardaigh uathoibríocha téacs.

Nóta Cé go bhfuil seiceáil eagarthóireachta déanta agus á déanamh go leanúnach ar na torthaí, ní gá go mbeidís uile ceart. Chomh maith leis sin, tá logainmneacha áirithe nach bhfuil innéacsú déanta orthu go fóill, mar shampla (i) na logainmneacha i dTuaisceart Éireann nach bhfuil ainmneacha Gaeilge socraithe ina dtaobh go fóill agus (ii) logainmneacha nach bhfuil sa bhunachar in aon chor, mar shampla mionainmneacha áirithe.

baile
Béarla townland, town, homestead
9551 áit Tuilleadh
cill
Béarla church
3290 áit Tuilleadh
mór
Béarla great, big
2654 áit Tuilleadh
cnoc
Béarla hill
2361 áit Tuilleadh
loch
Béarla lake; inlet
2096 áit Tuilleadh
beag, big
Béarla small
1651 áit Tuilleadh
cluain, cluaine
Béarla meadow, pasture
1621 áit Tuilleadh
droim, drom
Béarla ridge
1533 áit Tuilleadh
coill, coillidh, coillte, coille
Béarla wood
1508 áit Tuilleadh
carraig
Béarla rock
1341 áit Tuilleadh
ráth, ráith
Béarla ring-fort
1270 áit Tuilleadh
lios
Béarla ring-fort, enclosure
1175 áit Tuilleadh
dún, dúnaibh
Béarla fort
1163 áit Tuilleadh
oileán
Béarla island
1127 áit Tuilleadh
doire
Béarla (oak-)wood, grove, thicket
1063 áit Tuilleadh
caisleán
Béarla castle
1023 áit Tuilleadh
gleann
Béarla glen
1020 áit Tuilleadh
áth
Béarla ford
939 áit Tuilleadh
gort, gart
Béarla field
939 áit Tuilleadh
ard
Béarla height; high
936 áit Tuilleadh
dubh, dú-, duí-
Béarla black
917 áit Tuilleadh
cúil
Béarla corner, nook
833 áit Tuilleadh
bán
Béarla white; lea-ground, grassy
783 áit Tuilleadh
corr
Béarla round hill, pointed hill, hollow; pointed, conspicuous, odd
775 áit Tuilleadh
ceathrú
Béarla quarterland
773 áit Tuilleadh
abhainn, abha
Béarla river
756 áit Tuilleadh
páirc
Béarla field
749 áit Tuilleadh
rua, ruadh
Béarla red; red place
731 áit Tuilleadh
tobar
Béarla well
692 áit Tuilleadh
inis, inse
Béarla island; river meadow
662 áit Tuilleadh
teach, steach, stigh, tigh
Béarla house
656 áit Tuilleadh
móin, mónaidh
Béarla bogland
637 áit Tuilleadh
nua
Béarla new
591 áit Tuilleadh
cloch, cloich
Béarla stone, stone building
569 áit Tuilleadh
buí
Béarla yellow
567 áit Tuilleadh
béal
Béarla opening, approach, mouth
559 áit Tuilleadh
tulach, tulaigh
Béarla hillock
535 áit Tuilleadh
ros
Béarla (wooded) height; wood; promontory
520 áit Tuilleadh
poll
Béarla hole, pool, (tidal-)stream?
514 áit Tuilleadh
droichead
Béarla bridge
506 áit Tuilleadh
achadh, -ach
Béarla field
505 áit Tuilleadh
teampall
Béarla church
485 áit Tuilleadh
currach
Béarla marsh
477 áit Tuilleadh
maigh, magh
Béarla plain
426 áit Tuilleadh
sean
Béarla old
421 áit Tuilleadh
cnocán
Béarla hillock
420 áit Tuilleadh
sliabh
Béarla mountain, moor
419 áit Tuilleadh
ceann, cionn
Béarla head, headland
407 áit Tuilleadh
garraí
Béarla garden, court
364 áit Tuilleadh
fearann
Béarla land
362 áit Tuilleadh
liath, léith
Béarla grey, grey place, grey horse
360 áit Tuilleadh
eanach
Béarla marsh
358 áit Tuilleadh
muileann
Béarla mill
348 áit Tuilleadh
garrán
Béarla grove
347 áit Tuilleadh
mullach, mullaigh
Béarla hilltop
325 áit Tuilleadh
crois, cros
Béarla cross; crossroads
322 áit Tuilleadh
garbh
Béarla rough, rough one
318 áit Tuilleadh
rinn
Béarla point, headland
313 áit Tuilleadh
breac
Béarla speckled
312 áit Tuilleadh
glas
Béarla green, grey
310 áit Tuilleadh
leath, leith
Béarla half, side
307 áit Tuilleadh
riabhach
Béarla streaked, grey
305 áit Tuilleadh
buaile, buailidh
Béarla cattle-fold, summer-pasture
304 áit Tuilleadh
ceapach, ceapaigh
Béarla plot of land, tillage plot
303 áit Tuilleadh
bun
Béarla (river-)mouth, bottom(-land)
301 áit Tuilleadh
leac
Béarla flat stone or rock, flagstone
300 áit Tuilleadh
bealach
Béarla way, pass
284 áit Tuilleadh
cora, coraidh, corann
Béarla weir, stone-fence, ford
281 áit Tuilleadh
muc
Béarla pig
279 áit Tuilleadh
trá
Béarla strand, beach
278 áit Tuilleadh
binn, beann
Béarla peak, cliff
262 áit Tuilleadh
barr
Béarla top
258 áit Tuilleadh
srath, sraith
Béarla holm, river-meadow, valley-bottom
257 áit Tuilleadh
fada
Béarla long
249 áit Tuilleadh
port
Béarla port, bank, fort
240 áit Tuilleadh
maol
Béarla bare, flat-topped; derelict; bare, flat-topped hillock
236 áit Tuilleadh
gráinseach, gráinsigh
Béarla grange, monastic farm
225 áit Tuilleadh
mín
Béarla mountain pasture
224 áit Tuilleadh
tamhnach
Béarla arable place, field
221 áit Tuilleadh
cuas
Béarla hollow; cove, creek
219 áit Tuilleadh
goirtín
Béarla little field
219 áit Tuilleadh
caol
Béarla narrow; a narrow; marshy stream
216 áit Tuilleadh
sceach, sceich
Béarla hawthorn, thorn-bush
216 áit Tuilleadh
carn
Béarla cairn, pile of rocks
212 áit Tuilleadh
leaca, leacain, leacan
Béarla hillside
211 áit Tuilleadh
log, lag
Béarla hollow
194 áit Tuilleadh
coimín
Béarla commonage, common land; little hollow, glen
189 áit Tuilleadh
gob
Béarla point, headland
184 áit Tuilleadh
muine
Béarla thicket
181 áit Tuilleadh
ráithín
Béarla small ring-fort
180 áit Tuilleadh
tír
Béarla land, territory
177 áit Tuilleadh
bearna, bearn, bearnaidh
Béarla gap
175 áit Tuilleadh
caiseal
Béarla stone ring-fort
172 áit Tuilleadh
fionn, finne
Béarla white
171 áit Tuilleadh
gráig
Béarla hamlet; cattle-steading?
171 áit Tuilleadh
cillín
Béarla little church
166 áit Tuilleadh
tóin, tón
Béarla bottom(-land)
166 áit Tuilleadh
creag, craig, creig, screig
Béarla rock, crag
165 áit Tuilleadh
mainistir
Béarla monastery
165 áit Tuilleadh
iúr
Béarla yew-tree
163 áit Tuilleadh
com
Béarla hollow, coomb
161 áit Tuilleadh
leitir, leitreach
Béarla hillside
159 áit Tuilleadh
machaire
Béarla plain
158 áit Tuilleadh
dair, darú
Béarla oak
154 áit Tuilleadh
clais
Béarla trench, ravine
153 áit Tuilleadh
domhnach
Béarla church
153 áit Tuilleadh
gléib
Béarla glebe
Samplaí An Ghléib
152 áit Tuilleadh
dearg, deirg, deirge
Béarla red, red one
150 áit Tuilleadh
cruach, cruachán
Béarla stack, peak
149 áit Tuilleadh
cuan
Béarla bay, harbour, recess
148 áit Tuilleadh
clochán
Béarla stepping-stones, causeway; old stone structure
147 áit Tuilleadh
cuileann
Béarla holly
141 áit Tuilleadh
glas, glaise
Béarla stream
141 áit Tuilleadh
caoin
Béarla pleasant, fair
Samplaí Cluain Caoin
140 áit Tuilleadh
tuar
Béarla paddock, (cultivated) field, pasture
137 áit Tuilleadh
clochar, cloichear
Béarla stony place
131 áit Tuilleadh
dromainn
Béarla ridge
130 áit Tuilleadh
leacht, sleacht
Béarla grave-mound, monument
129 áit Tuilleadh
uisce
Béarla water
125 áit Tuilleadh
tuairín
Béarla little paddock, little (cultivated) field, little pasture
124 áit Tuilleadh
sail, saileach
Béarla willow-(tree)
121 áit Tuilleadh
uachtar
Béarla upper, southern part
118 áit Tuilleadh
tuaim
Béarla (grave-)mound, burial-place
116 áit Tuilleadh
clár
Béarla plank bridge; plain
114 áit Tuilleadh
lisín
Béarla small ring-fort
111 áit Tuilleadh
gall
Béarla foreigner; standing stone
107 áit Tuilleadh
faiche
Béarla green (ainmfhocal/noun)
106 áit Tuilleadh
lia, liag
Béarla stone, pillar-stone
106 áit Tuilleadh
coll, call
Béarla hazel
103 áit Tuilleadh
creagán, screagán
Béarla rocky place
100 áit Tuilleadh
gabha
Béarla smith
98 áit Tuilleadh
geal
Béarla bright, white
96 áit Tuilleadh
Béarla bay
94 áit Tuilleadh
tor, toraigh
Béarla tall rock, steep rocky height; bush, clump
89 áit Tuilleadh
coillín
Béarla little wood
87 áit Tuilleadh
fiodh, feá
Béarla wood
87 áit Tuilleadh
lorgain, lorga
Béarla long low ridge; strip of land
87 áit Tuilleadh
díseart
Béarla hermitage
86 áit Tuilleadh
allt, ailt, alt
Béarla steep-sided glen, height, cliff
84 áit Tuilleadh
, céibh
Béarla quay
84 áit Tuilleadh
éadan
Béarla brow
84 áit Tuilleadh
mín
Béarla smooth
83 áit Tuilleadh
íochtar
Béarla lower, northern part
81 áit Tuilleadh
léim
Béarla leap
81 áit Tuilleadh
gabhar
Béarla goat
78 áit Tuilleadh
taobh
Béarla (hill-)side
78 áit Tuilleadh
uaimh, óin, ón
Béarla cave, souterrain
78 áit Tuilleadh
tóchar
Béarla causeway
77 áit Tuilleadh
beith
Béarla birch
75 áit Tuilleadh
cos, cois
Béarla foot; beside
75 áit Tuilleadh
gearr, giorra
Béarla short
74 áit Tuilleadh
lao
Béarla calf
72 áit Tuilleadh
sián
Béarla fairy mound
71 áit Tuilleadh
uinse, fuinseog, fuinsinn
Béarla ash-tree
71 áit Tuilleadh
móta
Béarla moat, earthen embankment
69 áit Tuilleadh
dumha
Béarla (grave-)mound, sand-bank
68 áit Tuilleadh
trian, treana, triainín
Béarla third
67 áit Tuilleadh
eaglais
Béarla church
65 áit Tuilleadh
iolar, iolra
Béarla eagle
64 áit Tuilleadh
luachair
Béarla rushes, rushy place
64 áit Tuilleadh
both, boith
Béarla hut, cell
59 áit Tuilleadh
leaba, leapa
Béarla grave, megalithic tomb, bed
57 áit Tuilleadh
aiteann, aitinn, aitinne
Béarla furze, gorse
56 áit Tuilleadh
gamhain
Béarla calf
56 áit Tuilleadh
feadán
Béarla watercourse, stream
55 áit Tuilleadh
feart, fearta
Béarla (grave-)mound
51 áit Tuilleadh
léana
Béarla water-meadow
51 áit Tuilleadh
imleach
Béarla marginal-land, border-land
49 áit Tuilleadh
fiach
Béarla raven
47 áit Tuilleadh
scairt
Béarla thicket
46 áit Tuilleadh
comar
Béarla confluence; meeting-place
45 áit Tuilleadh
gréach
Béarla rough pasture-land?
40 áit Tuilleadh
sráid
Béarla street, village
38 áit Tuilleadh
meall, millín
Béarla knoll
25 áit Tuilleadh
leamhán, leamhach
Béarla elm-tree
24 áit Tuilleadh
learga, leargaidh, leargain
Béarla hillside
24 áit Tuilleadh
gaoth
Béarla inlet, estuary
9 áit Tuilleadh
gaoth
Béarla wind
3 áit Tuilleadh