An Bháiteog/Bauteogue

OpenStreetMap OSI Irish OSI English OSI Digital Globe BROWSE

Hierarchy

townland

An Bháiteog

genitive: na Báiteoige

(Irish)

Bauteogue

(English)

Capitalise

Hierarchy

county

Laois/Laois

barony

An Sráidbhaile/Stradbally

civil parish

Díseart Aonghais/Dysartenos

Explanatory note

Gaeilge

the flooding river?
the flooded land?

Pointe trasnaithe taobh thiar de bhaile Thigh Maodhóg. De réir Laurence (Maoileachlainn) Uí Bhroin ba é Áth Bháiteoige “the ford of (An) B(h)áiteog” marc teorann thuaidh Fhearann Ó gCeallaigh (féach AL anseo, cf. LSO Uíbh Fhailí I 60). Is cosúil gur thug an abhainn ainm don áth, a thug ainm ansin don bhaile fearainn beag ar an taobh thuaidh de (cf. foirm an Bhranaigh le 1733 ‘Bateogebridge’), ach níl a mhalairt d’fhorbairt le cur as an áireamh áfach.

Féach an focal céanna, le malairt túschonsain m-, mar ainm abhann in abh An Mháiteog (#106078) (Lú/Mí). Maidir le ‘talamh bháite’ de, féach bf Mullach na Báiteoige (#40912) i Muineachán agus go háirithe an plé ag Fiachra Mac Gabhann ar ainm bf Máiteog (#34388) i Maigh Eo (“place subject to inundation with water” Logainmneacha Mhaigh Eo bar. Thír Amhlaidh).

Is é an bóthar siar ó thuaidh ón áth seo an bealach a thug ainm do bf Coill an Bhealaigh (#28250) de réir dealraimh.

Centrepoint

52.995, -7.18425latitude, longitude

Irish Grid (with letter)

Computing...

Irish Grid (without letter)

Computing...

Irish Transverse Mercator (ITM)

Computing...

Historical references

1733	Bateogebridge	CGn. Leathanach: 71.323.50997 Clárlann na nGníomhas/Registry of Deeds Nóta: Tagraítear d'imleabhar, leathanach, gníomhas./Reference to volume, page, deed.
1838	Bottogue	BS:AL Leathanach: LA023,6 Boundary Surveyor c. 1830 as AL / Ordnance Survey Parish Namebooks. Bliain: 1830
1838	Báiteóg, 'a swamp' "The ford of Baiteog, according to Old Laurence Byrne of Fallybeg, was the northern boundary of O'Kelly's country." [Nóta OD]	OD:AL Leathanach: LA023,6 O'Donovan (leagan Gaeilge de logainm nó nóta agus é scríofa le dúch; John O’Donovan / Seán Ó Donnabháin a scríobh de ghnáth), ex AL. A note or an Irish form of a placename in the Ordnance Survey Parish Namebooks, usually written by John O'Donovan. Bliain: 1830-40, Bliain: 1835, Bliain: 1838
1838	Bauteogue	OD (corr.):AL Leathanach: LA023,6 Seán Ó Donnabháin, ceartúchán in AL/ John O'Donovan, correction in AL
1838	Bottogue [scriosta]	OC:AL Leathanach: LA023,6 Leagan Gaeilge nó Béarla a scríobh Tomás Ó Conchúir in AL/Irish or English form written by Thomas O'Conor in AL Bliain: 1838
2006	bɑːˈtoːg	Áit. Fianaise áitiúil, ar théip go hiondúil, ar coimeád i gcartlann an Bhrainse Logainmneacha. Bliain: 1952-

Please note: Some of the documentation from the archives of the Placenames Branch is available here. It indicates the range of research contributions undertaken by the Branch on this placename over the years. It may not constitute a complete record, and evidence may not be sequenced on the basis of validity. It is on this basis that this material is made available to the public.

Archival and research material provided on this site may be used, subject to acknowledgement. Issues regarding republication or other permissions or copyright should be addressed to logainm@dcu.ie.

Permanent link

https://www.logainm.ie/28247.aspx

Further information about this place

Geonames

Open data

Application programming interface (API)

API link

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

API key required to access data

More about the Logainm API

Linked Logainm

Formats: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML

Operated by Digital Repository of Ireland