Skip to the search box
Loading
Loading map...
Muine na gCléireach
genitive: Mhuine na gCléireach
(Irish)
Moneycleare
(English)
Glossary
muine thicket
Explanatory note
  • Gaeilge

    the thicket of the clerics?

    Tá an chuid theas den bhaile fearainn seo i bparóiste Ros Chonaill.

    Is deacair foirmeacha béarlaithe de muine “thicket” agus móin “bog(land)” a aithint thar a chéile uaireanta. Sá chás seo, áfach, toisc nach bhfuil aon talamh phortaigh le fáil sa bhaile fearainn seo measaimid gur féidir iontrálacha 1549–52 ‘Monene-’ a léamh mar Muine na.

    Mar leis an gcáilitheoir de, ba dhóigh le duine gur réadú soiléir ar na gcléireach “of the clerics” atá sna tagairtí céanna ó 1549–52; féach go bhfuil na bailte fearainn seo suite lámh leis an suíomh eaglasta bf Cill Chrónáin lastoir (#27772). Díol spéise, mar sin, an litriú Béarla ‘clare’ ar /eː/ chomh luath le 1570.

Irish Grid

S 46038 79901

Archival records
Permanent link
https://www.logainm.ie/27774.aspx

Open data