Coill Átha Glais/Killaglish

OpenStreetMap OSI Irish OSI English OSI Digital Globe BROWSE

Hierarchy

townland

Coill Átha Glais

genitive: Choill Átha Glais

non-validated name (What is this?)

(Irish)

Killaglish

(English)

Capitalise

Glossary

áth

English ford

coill, coillidh, coillte, coille

English wood

glas, glaise

English stream

Hierarchy

county

Laois/Laois

barony

Port na hInse/Portnahinch

civil parish

Lé/Lea

Explanatory note

Gaeilge

(the) wood of the grey/green ford

Tá an fhianaise gann agus déanach go leor agus tá bunús an logainm doiléir dá bharr.

D’fhéadfaí neart logainmneacha Gaeilge a thuairimiú a thabharfadh na leaganacha béarlaithe 1666 ‘Killiglish’, 1738 ‘Killeglish’, 1948 ‘Kyle a glush’. Cuir i gcás *Coill na Glaise “the wood of the stream; the wood of the grey cow” le cailliúint an ghuta dheiridh agus le comhshamhlú /-ln-/ go /-l-/; *Coill Átha Glais “wood of (the) green ford” nó *Coill Dhá Ghlais(e) “wood of two streams” le lagú an dara heilimint gan bhéim; *Coill Mhic Glais “the wood of Mac Glais (ainm pearsanta)” le cailliúint mh-. Foráis iad seo go léir atá an-choitianta sa phróiseas béarlaithe. Féach go háirithe cailliúint an ghuta dheiridh in 1660c ‘Ballaghglashy’, 1838 ‘Ballyglass’ < bf Bealach Glaise (#28771) i gClann Donncha (cf. bf Coill Mhaí Glaise (#3500) i gCeatharlach; bf Oileán na Glaise (#34696) i Maigh Eo; bf Tobar na Glaise (#45471) i Sligeach).

Ach bunaithe ar an bhfianaise mar a thagann anuas chugainn b’fhéidir gur fearr Coill Átha Glais (?) “(the) wood of the grey/green ford”.

Centrepoint

53.1153, -7.08348latitude, longitude

Irish Grid (with letter)

Computing...

Irish Grid (without letter)

Computing...

Irish Transverse Mercator (ITM)

Computing...

Historical references

1666	Killiglish alias Pavington	ASE Leathanach: 84 Abstracts of Grants of Lands..under the Acts of Settlement and Explanation, A.D.1666-1684 (Appendix to Fifteenth Annual Report from the Commissioners of Public Records of Ireland, 45-280; 1825) Bliain: 1666-84
1695	Killehy	Inq. Lag. Leathanach: 4 G III Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1710	Killeenglish	CGn. Imleabhar: 6.25.1357 Clárlann na nGníomhas/Registry of Deeds Nóta: Tagraítear d'imleabhar, leathanach, gníomhas./Reference to volume, page, deed.
1738	Killeglish	CGn. Imleabhar: 85.280.60131 Clárlann na nGníomhas/Registry of Deeds Nóta: Tagraítear d'imleabhar, leathanach, gníomhas./Reference to volume, page, deed.
1814	Killaglish	Par. Stat. Imleabhar: I, Leathanach: 548 A statistical survey or, parochial survey of Ireland, (3 vols, Dublin, 1814, 1816, 1819) ii, lxvii. Údar: William Shaw Mason
1838	Killaglish	BS:AL Leathanach: La041,27 Boundary Surveyor c. 1830 as AL / Ordnance Survey Parish Namebooks. Bliain: 1830
1838	Killaglish	Smyth Map 1830:AL Leathanach: La041,27 Smyth Map 1830:AL
1838	Killaglish	Vestry Bk.:AL Leathanach: La041,27 Vestry Book, foinse in AL / source in Ordnance Survey Parish Namebooks Bliain: 1838
1838	Cill eaglaise, 'church of Aglish, both words having the same meaning'	OD:AL Leathanach: La041,27 O'Donovan (leagan Gaeilge de logainm nó nóta agus é scríofa le dúch; John O’Donovan / Seán Ó Donnabháin a scríobh de ghnáth), ex AL. A note or an Irish form of a placename in the Ordnance Survey Parish Namebooks, usually written by John O'Donovan. Bliain: 1830-40, Bliain: 1835, Bliain: 1838
1838	Killaglish	OD:AL Leathanach: La041,27 O'Donovan (leagan Gaeilge de logainm nó nóta agus é scríofa le dúch; John O’Donovan / Seán Ó Donnabháin a scríobh de ghnáth), ex AL. A note or an Irish form of a placename in the Ordnance Survey Parish Namebooks, usually written by John O'Donovan. Bliain: 1830-40, Bliain: 1835, Bliain: 1838
1948	Kyle a glush local pronunciation	JKAS Imleabhar: XIII, Leathanach: 104 Journal of Kildare Archaeological Society
2005	kəilnəˈgloʃ	Áit. Fianaise áitiúil, ar théip go hiondúil, ar coimeád i gcartlann an Bhrainse Logainmneacha. Bliain: 1952-

Please note: Some of the documentation from the archives of the Placenames Branch is available here. It indicates the range of research contributions undertaken by the Branch on this placename over the years. It may not constitute a complete record, and evidence may not be sequenced on the basis of validity. It is on this basis that this material is made available to the public.

Archival and research material provided on this site may be used, subject to acknowledgement. Issues regarding republication or other permissions or copyright should be addressed to logainm@dcu.ie.

Permanent link

https://www.logainm.ie/28486.aspx

Open data

Application programming interface (API)

API link

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

API key required to access data

More about the Logainm API

Linked Logainm

Formats: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML

Operated by Digital Repository of Ireland