Skip to the search box
Loading
Loading map...
Coill an Ghlais
genitive: Choill an Ghlais
non-validated name
(Irish)
Killaglish
(English)
Glossary
áth ford
coill
(also: coillidh, coillte, coille)
wood
glas
(also: glaise)
stream
Explanatory note
  • Gaeilge

    the wood of the fetter?

    Tá an fhianaise gann agus déanach go leor agus tá bunús an logainm doiléir dá bharr.

    D’fhéadfaí neart logainmneacha Gaeilge a thuairimiú a thabharfadh na leaganacha béarlaithe 1666 ‘Killiglish’, 1738 ‘Killeglish’, 1948 ‘Kyle a glush’. Cuir i gcás *Coill na Glaise “the wood of the stream; the wood of the grey cow” le cailliúint an ghuta dheiridh agus le comhshamhlú /-ln-/ go /-l-/; *Coill Átha Glais “wood of (the) green ford” nó *Coill Dhá Ghlais(e) “wood of two streams” le lagú an dara heilimint gan bhéim; *Coill Mhic Glais “the wood of Mac Glais (ainm pearsanta)” le cailliúint mh-. Foráis iad seo go léir atá an-choitianta sa phróiseas béarlaithe. Féach go háirithe cailliúint an ghuta dheiridh in 1660c ‘Ballaghglashy’, 1838 ‘Ballyglass’ < bf Bealach Glaise (#28771) i gClann Donncha (cf. bf Coill Mhaí Glaise (#3500) i gCeatharlach; bf Oileán na Glaise (#34696) i Maigh Eo; bf Tobar na Glaise (#45471) i Sligeach).

    Ach bunaithe ar an bhfianaise mar a thagann anuas chugainn b’fhéidir gur fearr Coill an Ghlais (??) “the wood of the fetter”. Cf. mng Binn an Ghlais (#1397499) in Árainn.

Irish Grid

N 61301 07560

Archival records
Permanent link
https://www.logainm.ie/28486.aspx

Open data