Skip to the search box
Loading
Loading map...
An Láithreach
genitive: an Láithrigh
(Irish)
Lauragh
(English)
Explanatory note
  • Gaeilge

    the (house-)site

    Ní léir cé chomh hiontaofa is atá na foirmeacha 1659 ‘Laraghy’, 1660c ‘Laraghy’, a chuireann guta deiridh in iúl. De dheasca na samplaí tréshiollacha seo a mhol Dowling foirm iolra ‘Láithreacha’ in JKAS XII 416, ach ní heol dúinne aon sampla cinnte eile den fhoirm iolra sin i logainmneacha. Bíonn an dá fhoinse ina bhfuil -y le fáil, mar atá Census agus BSD, neamhspleách ar a chéile ó thaobh litriú na logainmneacha de. Ach féach 1655 ‘Laragh’ ar an Down Survey, foinse a bhíonn ar aon fhocal le BSD. Is é is dóigh linn ná go bhfuil an litriú -y lochtach céanna ag an dá shampla sin (1659, 1660c) trí chomhthaisme.

    Tá an fuaimniú 2005 /ˈlɑːrə-/ in á-cúil inspéise. I ndeisceart na Mí agus i dtuaisceart Chill Dara faightear á-tosaigh /aː/ sna leaganacha béarlaithe den fhocal céanna (m.sh. #25429, #39123). Cf. á-cúil in bf An Láithreach (#27993) in Achadh Bhó agus lawshig [ˈlɑːʃigʹ] < láithrigh in par Darú (#1432) (‘Focail Gaedhilge ó Dharmhagh Ua nDuach’ Éigse V 278) i ndeisceart an chontae.

Irish Grid

N 49994 07105

Archival records
Permanent link
https://www.logainm.ie/28669.aspx

Open data