Gluais na bhfocal coitianta i logainmneacha na hÉireann
Tugann an ghluais seo spléachadh ar fhocail a fhaightear go coitianta i logainmneacha na hÉireann, bunaithe ar chuardaigh uathoibríocha téacs.
Nóta Cé go bhfuil seiceáil eagarthóireachta déanta agus á déanamh go leanúnach ar na torthaí, ní gá go mbeidís uile ceart. Chomh maith leis sin, tá logainmneacha áirithe nach bhfuil innéacsú déanta orthu go fóill, mar shampla (i) na logainmneacha i dTuaisceart Éireann nach bhfuil ainmneacha Gaeilge socraithe ina dtaobh go fóill agus (ii) logainmneacha nach bhfuil sa bhunachar in aon chor, mar shampla mionainmneacha áirithe.
Sórtáil
baile
Béarla townland, town, homestead
Samplaí Baile Átha Cliath, An Leathbhaile Mór
9543 áit
Tuilleadh
Ó, Uí, Uíbh
Samplaí Oireacht Uí Chonchúir, Baile Uí Cheallaigh, Uí Bhreacáin, Uí Mhac Uais, Bábhún Ó nDuach, Uíbh Fhailí, Uíbh Ráthach
2393 áit
Tuilleadh
loch
Béarla lake; inlet
Samplaí Loch Garman, Loch nEathach, Camloch, Tuaim Fhionnlocha
2095 áit
Tuilleadh
beag, big
Béarla small
Samplaí An Baile Beag, Na Cealla Beaga, An Ghráinsigh Bhig
1653 áit
Tuilleadh
cluain, cluaine
Béarla meadow, pasture
Samplaí Cluain Oscair, Cluaine, Domhnach Cluana
1618 áit
Tuilleadh
coill, coillidh, coillte, coille
Béarla wood
Samplaí Coill an Ghleanna, Coillte, Coillidh Léith, Creamhchoill
1534 áit
Tuilleadh
ráth, ráith
Béarla ring-fort
Samplaí Ráth Naoi, An Ráith Bhán, Ard an Rátha, Cnoc na Rátha
1266 áit
Tuilleadh
dún, dúnaibh
Béarla fort
Samplaí An Dún, Dún na nGall, Maigh an Dúin, Ceann an Dúna, Na Dúnaibh
1162 áit
Tuilleadh
gleann
Béarla glen
Samplaí Gleann Arma, Glinn Chatha, Loch Glinne, Baile an Ghleanna
1017 áit
Tuilleadh
gort, gart
Béarla field
Samplaí Gort an Rois, An tArdghort, Baile an Ghoirt, Fiogart
955 áit
Tuilleadh
bán
Béarla white; lea-ground, grassy
Samplaí An Bán Fionn, Bántír, Na Bánta Buí, Glasbhánta, An Bhinn Bhán
786 áit
Tuilleadh
corr
Béarla round hill, pointed hill, hollow; pointed, conspicuous, odd
Samplaí Corr an Aoire, An Corrbhaile, Bóthar na gCorr
783 áit
Tuilleadh
inis, inse
Béarla island; river meadow
Samplaí Inis Mac Neasáin, Deilginis, Inse Geimhleach, An Leithinse
661 áit
Tuilleadh
móin, mónaidh
Béarla bogland
Samplaí Móin an Phíobaire, Gort ar Mónaidh, Baile na Móna
638 áit
Tuilleadh
béal
Béarla opening, approach, mouth
Samplaí Béal Feirste, Béal an Átha, Cuan Bhéil Inse
560 áit
Tuilleadh
tulach, tulaigh
Béarla hillock
Samplaí Tulach Mhór, Aill na Tulach, Leacht Tulaí, Seantulach, Tulaigh Loiste
540 áit
Tuilleadh
ros
Béarla (wooded) height; wood; promontory
Samplaí Ros Comáin, Poll an Rosa, Cill Rois, Na Rosa
528 áit
Tuilleadh
poll
Béarla hole, pool, (tidal-)stream?
Samplaí Poll an Chapaill, Baile an Phoill, Ros Poill, Gort na bPoll
515 áit
Tuilleadh
sliabh
Béarla mountain, moor
Samplaí Sliabh gCuillinn, Gort an tSléibhe, Cill Shléibhe
420 áit
Tuilleadh
ceann, cionn
Béarla head, headland
Samplaí An Ceann Caol, Loch Ceann, Na Seacht gCeanna, An Cionn Bán
404 áit
Tuilleadh
garraí
Béarla garden, court
Samplaí Garraí an Uisce, Baile an Gharraí, An Seangharraí
363 áit
Tuilleadh
liath, léith
Béarla grey, grey place, grey horse
Samplaí An Liath, Lios Liath, Na Leadhba Liatha, Coillidh Léith, Léim na Léithe
362 áit
Tuilleadh
eanach
Béarla marsh
Samplaí Eanach na Madadh, Ráth Eanaigh, Na hEanaigh, Muiceanach,
361 áit
Tuilleadh
rinn
Béarla point, headland
Samplaí An Rinn, Port Reanna, Abhainn na Rinne, Rann na Feirste
313 áit
Tuilleadh
buaile, buailidh
Béarla cattle-fold, summer-pasture
Samplaí Buaile na Scornaí, Cnoc na Buaile, An Ardbhuailidh
304 áit
Tuilleadh
leac
Béarla flat stone or rock, flagstone
Samplaí An Leac Dhearg, An Chorrleac, Cruach Leac, Cúil Lice, Ré na Lice, An Leic Ghlais, Bun Leice
303 áit
Tuilleadh
bun
Béarla (river-)mouth, bottom(-land)
Samplaí Bun Raite, An Bun Beag, Bun Caoith, Mín Bhun Abhann
300 áit
Tuilleadh
aill, faill
Béarla cliff
Samplaí An Aill Mhór, Dún Aille, Dumha Cinn Aille, An Fhaill Dearg, Faill an Fhraoigh, Cnoc na Faille, Mucalta
275 áit
Tuilleadh
maol
Béarla bare, flat-topped; derelict; bare, flat-topped hillock
Samplaí Maol Domhnaigh, Maolráth, An Cnoc Maol, Na Foraí Maola,
236 áit
Tuilleadh
cuas
Béarla hollow; cove, creek
Samplaí Cluain Cuas, Doire Chuais, Cuas an Bhaid, Cuas Lís Móiníl
221 áit
Tuilleadh
caol
Béarla narrow; a narrow; marshy stream
Samplaí An Caol, An Drom Caol, Loch na dTrí gCaol,
216 áit
Tuilleadh
leaca, leacain, leacan
Béarla hillside
Samplaí An Leaca Bhuí, Leacain an Éadain, Ucht Leacan
210 áit
Tuilleadh
coimín
Béarla commonage, common land; little hollow, glen
Samplaí An Coimín, Buaile an Choimín, Loch Choimín Piast
189 áit
Tuilleadh
gráig
Béarla hamlet; cattle-steading?
Samplaí Gráig na Manach, Cnoc na Gráige, An Chorrghráig
178 áit
Tuilleadh
bearna, bearn, bearnaidh
Béarla gap
Samplaí Bearna, Lios Dúin Bhearna, An Bhearnaidh, Bearn Mhín
175 áit
Tuilleadh
caiseal
Béarla stone ring-fort
Samplaí Caiseal, Caiseal na gCorr, Gleann Chaisil, Cnoc na gCaiseal
173 áit
Tuilleadh
fionn, finne
Béarla white
Samplaí Droim Fionn, Fionnghlas, Fionntrá, Na Leaca Fionna, Inis Bó Finne
173 áit
Tuilleadh
tóin, tón
Béarla bottom(-land)
Samplaí Tóin re Gaoith, Baile na Tóna, Leatón, Leatóin
166 áit
Tuilleadh
creag, craig, creig, screig
Béarla rock, crag
Samplaí An Chreag, Creig an Bháda, Craig an Chnoic, An Screig
165 áit
Tuilleadh
com
Béarla hollow, coomb
Samplaí Com an Áir, Gleann an Choim, Pointe an Choma Dhóite
162 áit
Tuilleadh
leitir, leitreach
Béarla hillside
Samplaí Leitir Mhic an Bhaird, Dúleitir, Leitreach Ard
160 áit
Tuilleadh
clais
Béarla trench, ravine
Samplaí Clais an Ghainimh, An Chlais Rua, Port na Claise
153 áit
Tuilleadh
cruach, cruachán
Béarla stack, peak
Samplaí An Chruach Ghorm, Na Cruacha Dubha, Cruach Phádraig, Lisín na gCruach, Cruachán, Lios Cruacháin
149 áit
Tuilleadh
craobh
Béarla tree, branch
Samplaí An Chraoibh Mhór, Craobh Eilpe, Coill na Craoibhe, Tulaigh Chraoibhe, Doire na gCraobh, Craobhchruinn
148 áit
Tuilleadh
clochán
Béarla stepping-stones, causeway; old stone structure
Samplaí Clochán an Aifir, An Clochán Liath, Corr Chlocháin
147 áit
Tuilleadh
tuar
Béarla animal-enclosure; lea(-field); bleaching-green
Samplaí Tuar Mhic Éadaigh, Béal Átha an Tuair,
137 áit
Tuilleadh
clochar, cloichear
Béarla stony place
Samplaí An Clochar Riabhach, Cloichear Bhriain
131 áit
Tuilleadh
leacht, sleacht
Béarla grave-mound, monument
Samplaí Leacht na mBard, Leachta, Corr Leacht, Sleacht Mhánasa
129 áit
Tuilleadh
tuairín
Béarla little animal-enclosure; little lea(-field); little bleaching-green
Samplaí Tuairín na nÉan, Loch an Tuairín
124 áit
Tuilleadh
clár
Béarla plank bridge; plain
Samplaí An Clár, Cuar an Chláir, Baile Chláir, Maigh gCláir
114 áit
Tuilleadh
lisín
Béarla small ring-fort
Samplaí Lisín an Lín, Lisín Mánais, Caisleán an Lisín, An Corrlisín
111 áit
Tuilleadh
gall
Béarla foreigner; standing stone
Samplaí Fine Gall, Baile na nGall, Baile an Ghaill, Gallmhaigh,
107 áit
Tuilleadh
faiche
Béarla green (ainmfhocal/noun)
Samplaí An Fhaiche Liath, Faiche Fionn, Ceann na Faiche, Ráth Faiche
106 áit
Tuilleadh
lia, liag
Béarla stone, pillar-stone
Samplaí Sliabh Liag, Áth Liag, Béal Átha Liag, Damhliag
106 áit
Tuilleadh
creagán, screagán
Béarla rocky place
Samplaí Creagán Eoghain, Cill Chreagáin, Na Creagáin, An Screagán
100 áit
Tuilleadh
uinse, fuinseog, fuinsinn
Béarla ash-tree
Samplaí An Uinse, Lios na hUinseann, Uinsinn Bhuí, Fuinsinn Bheag, Fuinseog
93 áit
Tuilleadh
coll, call
Béarla hazel
Samplaí Ard an Choill, Collchoill, An Call Mór, Scallchoill
92 áit
Tuilleadh
tor, toraigh
Béarla tall rock, steep rocky height; bush, clump
Samplaí Tor Beithigh, An Tor Mór, Tor Coill, Toraigh
89 áit
Tuilleadh
lorgain, lorga
Béarla long low ridge; strip of land
Samplaí An Lorgain, An Lorga, Baile na Lorgan
88 áit
Tuilleadh
cé, céibh
Béarla quay
Samplaí Cé Bhréanainn, Cé na Coise, An Chéibh Nua, Cloch na Céibhe
85 áit
Tuilleadh
sionnach, sionnaigh, seannach
Béarla fox
Samplaí Cluain Sionnach, Droim na Sionnach, Loch Sionnaigh, Éadan an tSionnaigh, Ceapach na Seannach, Droim Seannaigh
85 áit
Tuilleadh
allt, ailt, alt
Béarla steep-sided glen, height, cliff
Samplaí An tAllt Beag, Allt Bhéalada, Ailt an Chorráin, Alt na Meacan
81 áit
Tuilleadh
draighean, draighneán, draighneach
Béarla blackthorn
Samplaí Achadh Draighin, Mín an Draighin, Coill na nDraighean, Achadh Draighneach, Baile an Draighneáin, Draighneachán
81 áit
Tuilleadh
uaimh, óin, ón
Béarla cave, souterrain
Samplaí An Uaimh, An Uamhain, Corr na hUamha, Muileann na hUamhan, Cnoc na hÓn
77 áit
Tuilleadh
cos, cois
Béarla foot; beside
Samplaí Cos an Mhuine, An Chois, Cois Bhríde, Ceapach na Coise, Doire na gCos, Cosa Fuara
75 áit
Tuilleadh
abhaill, abhlach, abhla, úll 'apple'
Béarla apple-tree
Samplaí An Abhaill, Abhaill Bhán, Seanabhaill, An Abhlach, Bán Abhlach, Ard Abhla, Ceapach na nÚll
68 áit
Tuilleadh
fearn, Fearna, Fearnóg, Fearnán
Béarla alder
Samplaí Coillidh Fearn, Fearna, Easca na Fearna, An Fhearnóg, na Fearnáin, Gort na bhFearn
68 áit
Tuilleadh
móta
Béarla moat, earthen embankment
Samplaí An Móta, Móta Bodhar, Móta Uí Fhearaíl, Baile an Mhóta
68 áit
Tuilleadh
trian, treana, triainín
Béarla third
Samplaí An Trian Meánach, An Trian Láir, Trian na Coilleadh, Coillín an Triain, Barr anTreana, Na Triainíní
68 áit
Tuilleadh
dumha
Béarla (grave-)mound, sand-bank
Samplaí Dumha Liag, An Dumhach Chorrach, Dumhaigh Bhig
67 áit
Tuilleadh
eaglais
Béarla church
Samplaí An Eaglais, An Eaglais Nua, Eaglais Chormaic, Cill Eaglaise
65 áit
Tuilleadh
luachair
Béarla rushes, rushy place
Samplaí Gréach na Luachra, Loch Luachra, Sliabh Luachra, Mucluachra
64 áit
Tuilleadh
both, boith
Béarla hut, cell
Samplaí Both Mhíde, Boith Shalach, Achadh Boithe Néill, Botha Buí
60 áit
Tuilleadh
daingean
Béarla fortress
Samplaí An Daingean, Daingean Uí Chúis, An Seandaingean, Cill Daingin, Béal an Daingin, An Daighean, Baile an Daighin
59 áit
Tuilleadh
leaba, leapa
Béarla grave, megalithic tomb, bed
Samplaí Leaba Dhiarmada agus G(h)ráinne, Leaba Molaga, Leaba Shíoda, Leaba na Saidhe, Gleann na Leapa
58 áit
Tuilleadh
feadán
Béarla watercourse, stream
Samplaí An Feadán, Na Feadáin, Buaile an Fheadáin
56 áit
Tuilleadh
cliath
Béarla hurdle, wattle
Samplaí Baile Átha Cliath, Cill Chléithe, Achadh na Cléithe, Tír na gCliath, An Chliath Bhuí, Cléithchoill
53 áit
Tuilleadh
aiteann, aitinn, aitinne
Béarla furze, gorse
Samplaí Ard Aitinn, Inse an Aitinn, Cnoc na hAitinne, Mullán Aitinne
52 áit
Tuilleadh
bile
Béarla (large, sacred) tree
Samplaí Baile Maí Bile, Bile, Bile Chuas, An Bile Mór, Maigh Bile, Achadh an Bhile, Baile an Bhile, Gort an Bhile, Ráth Bhile
52 áit
Tuilleadh
léana
Béarla water-meadow
Samplaí An Léana Báite, Léana Dúna, Ard Léana, Baile na Léana, Poll an Léana
52 áit
Tuilleadh
feart, fearta
Béarla (grave-)mound
Samplaí Cluain Fearta, Fearta, Dún Feart, Feartach, An Feartán
51 áit
Tuilleadh
imleach
Béarla marginal-land, border-land
Samplaí Imleach, Cill Imleach, Cill Imligh
49 áit
Tuilleadh
dris, driseog, drisleach, driseach, driseachán, drisín, dreas, driseán
Béarla bramble, briar
Samplaí Lios na Drise, Baile na Driseog, An Goirtín Driseach, An Driseachán, An Drisín, Gort na Dreasa, Driseán
47 áit
Tuilleadh
eiscir
Béarla ridge
Samplaí An Eiscir Rua, Áth Eascrach, Cill Eiscreach, Baile na hEiscreach, Barr na hEiscire, Maoileiscir
47 áit
Tuilleadh
comar
Béarla confluence; meeting-place
Samplaí An Comar, Cluain Comair, Maigh Chomair, Caisleán an Chomair
45 áit
Tuilleadh
gréach
Béarla rough pasture-land?
Samplaí Gréach na gCon, An Fhionnghréach, An Ghréach Ghlas
42 áit
Tuilleadh
meall, millín
Béarla knoll
Samplaí An Meall Ramhar, Na Mealla Breaca, Millín na hEorna
25 áit
Tuilleadh
tonn
Béarla bog, swamp
Samplaí An Toinn, Tonnach, An Tonnach, Seantonnach, An Tonnaigh Dhubh
20 áit
Tuilleadh
poitéal
Béarla Poitéal refers to a measure of land and appears to be a borrowing from English 'pottle'. (Note the meaning 'A measure of two quarts' in Cheshire; cf. 'a measure of land equivalent to twelve acres' OED.)
Samplaí An Poitéal Breac, An Poitéal Riabhach
9 áit
Tuilleadh