Skip to the search box
Loading
Loading map...
Doire Chraith Rua
genitive: Dhoire Chraith Rua
(Irish)
Derrycarrow
(English)
Glossary
doire (oak-)wood, grove, thicket
rua
(also: ruadh)
red; red place
Explanatory note
  • Gaeilge

    (oak-)wood of red Crath?
    Crath — ainm pearsanta?

    Tá an cáilitheoir anseo an-éiginnte.

    Ba dhóigh le duine gur foirmeacha lochtacha iad 1655, 1660c ‘Derrycraroe’ in -cr- as na foinsí gaolmhara Down Survey agus Book of Survey and Distribution agus nach bhfuil in 1838 ‘Derrycraroe’ (Smith:AL) ach aithris orthusan. Bheadh le tuiscint ansin gur foirmeacha chruinne iad 1666 ‘Derrycarrow’ (as foinse nach bhfuil ag brath ar DS/BSD) agus na foirmeacha san Ainmleabhar, agus gur ceartúchán ar an seanlitriú lochtach é 1763 ‘Derrycarrow alias Derrycraroe’. Más iad na foirmeacha seo in -carrow, -carrough atá cruinn, mar sin, d’fhéadfadh sé gur réadú ar Doire Cora “the (oak-)wood of the weir” atá ann. (Cuir na foirmeacha seo i gcomparáid le 1786 ‘Kilnacarrow’, 1802 ‘Killnekara’ faoi bf Coill na Cora/Kilnacarra (#42282) (UF 8).) Féach go bhfuil Cascade léirithe ar an sruthán i ndeisceart an bhaile fearainn ar an teorainn le bf Ros na Críne (SO 6ʺ).

    É sin ráite, tugann 1566 ‘Derrecrar[..]’ sna Fiants breis údaráis do na foirmeacha úd in -cr- agus ní mór aitheantas a thabhairt dóibh sin. Is furasta an fhorbairt 1655 -craroe ~/kraˈruə/ > -carrow /kaˈruː/ (2004) a thuiscint de bharr haplógaithe; más ea, is deacair aon mhíniú sásúil a bhaint as an gcáilitheoir seo.

Irish Grid

S 26417 96041

Archival records
Permanent link
https://www.logainm.ie/28275.aspx

Open data