Skip to the search box
Loading
Loading map...
Baile Thaidhg Dhuibh
genitive: Bhaile Thaidhg Dhuibh
non-validated name
(Irish)
Jamestown or Ballyteigeduff
(English)
Glossary
baile townland, town, homestead
Explanatory note
  • Gaeilge

    the town of black Tadhg
    Tadhg — ainm pearsanta

    Tabhair faoi deara an réadú ar th- /h/ atá le sonrú sa tagairt is luaithe 1540 ‘Ballyheyduff’. Is é 1666 ‘[Ballyteigeduffe, alias] Jamestowne’ ASE 84 an chéad tagairt dá bhfuil againn don ainm Béarla. Tá roinnt leathaistriúcháin agus ainmneacha Béarla nuachumtha san fhoinse céanna. Tá an ceann seo níos buaine ná cuid mhaith eile acu.

    Tá cur síos san Fhardal Seandálaíochta ar fhulachta fia a fuarthas anseo le linn tógáil an M7.

Irish Grid

N 60423 06974

Archival records
Permanent link
https://www.logainm.ie/28485.aspx

Open data