Featured themes
A selection of common themes in Irish placenames. These short, informative pieces are published on an ongoing basis.
What’s in a worm?
Pollpeasty/Poll Péiste
(logainm.ie #52389).
Date: 22/11/2026
Still on the theme of the supernatural in placenames – following on from previous notes on the púca ‘a sprite; a ghost; a bogey-man’ – we turn to the Irish word péist, a borrowing from Latin bestia, initially meaning ‘(mythological) beast, monster’, developing to ‘(creeping) reptile’ and then simply ‘worm’ (eDIL s.v. píast; cf. FGB s.vv. péist, piast, biast).
Poll Péiste ‘pool, hole of (the) worm’ is the forerunner to two townland names in Co. Wexford, namely Poulpeasty (logainm.ie #1383824) near Taghmon and Pollpeasty (logainm.ie #52389) near Clonroche. It is interesting to note the collocation of péist with poll ‘pool, hole (cave?)’, similar to the many repetitions of Poll an Phúca “the pool, hole of the pooka” noted previously. There are even more examples as minor names. In the Gaeltacht we have Poll na Péiste (logainm.ie #1396883) in Co. Donegal and Poll na bPéist (logainm.ie #1399110) on the island of Árainn in Co. Galway (see Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2011). Other examples recorded from native Irish speakers during the 20th century include Poulnapeasta/Poll na Péiste (logainm.ie #1419995) in Co. Clare and Poulnabeast / Poll na bPiast (logainm.ie #1421720) in Co. Waterford.
P.W. Joyce explained Poll Péiste as “hole or pool of the péist or monstrous reptile” (Irish Names of Places Vol. 3, p.531). In keeping with Joyce, the foregoing examples could be explained ‘the hole or pool of the (fabulous) beast(s)’ or simply ‘(the) worm hole’. Indeed, the official English version of the townland name Poll na bPéist ‘the pool, hole of the worms/beasts’ north of Galway city is Wormhole (logainm.ie #20983).
We saw in a recent note that the referent of Pollaphuca/Poll an Phúca (logainm.ie #55309) near Arklow, Co. Wicklow, was a spring well in the south of the townland (called Puck’s Hole in English), from which a stream rises and flows down through a little glen. The abovementioned townland of Pollpeasty/Poll Péiste near Clonroche, Co. Wexford, also took its name from the source of a stream. This was given the corrupt name St. Paul’s Well on the first edition of the OS 6ʺ map (repeated on OS 25ʺ), but corrected to Pollpeasty on the revised OS 6ʺ map of 1925.
One townland name that explicitly unites worm and well is Tobernapeastia/Tobar na Péiste (logainm.ie #26830) in Co. Kilkenny. In this case we can be sure that the péist was not mythological but painfully mundane! The tradition recorded from the Irish-speaking locals in 1839 was that they used to wash their hands in the well-water “chúm siúbhal péiste do leigheas”, i.e. “to cure a bout of the worm-trouble” (Ordnance Survey Letters (Kilkenny) I: 188) (cf. Dinneen s.v. siubhal ‘[fit of] trouble’; Ó Dónaill s.vv. 3 seol, seolán; eDIL s.v. 1 séol (b)). Therefore Tobernapeastia/Tobar na Péiste, literally ‘the well of the worm’, is more accurately explained – at least in the later local understanding of the name – as ‘the well of (the cure for) the worm(-disease)’, and can be compared other well-names such as Tobar na Súl ‘the well (that cures disease) of the eyes’ and Tobar na gCluas ‘the well (that cures disease) of the ears’. Dr. Pádraig Ó Dálaigh (then Higher Placenames Officer at the Placenames Branch) visited Tobernapeastia in 2016 and discovered that the well was known locally as The Well of the Worms (see the thesis The Holy Wells of County Kilkenny). The name of the spring well at Pollpeasty, Co. Wexford (St. Paul’s Well (!) SO 6ʺ), may have the same curative origin.
Not all of the examples are necessarily mundane: in some placenames it is hard to escape the feeling that péist was originally intended to invoke some kind of legendary creature. One of the many lakes among the hills of Skreen in Co. Wexford – near Curracloe and Blackwater – is recorded in 16th-century sources as ‘Loghnebeist’ (Civil Survey Vol. IX, p.60) and ‘Loughnepeast’ (Inquisitions Leinster Jac. I 23). The local pronunciation is [lɔknə ˈbiːʃt], and the underlying name appears to be Loch na bPiast. According to the erstwhile owner of the land in which the lake is located – the late Jack Harding of 1960 All-Ireland hurling fame – the water level of this lake tends to rise during dry periods and fall during wet spells. This appears to have led to the belief that some kind of piastanna (péisteanna) in the sense ‘fabulous beasts’ were trapped at the bottom of the lake (cf. Irish Names of Places Vol. 1, p.197: “the imprisonment of these demonical monsters is commonly attributed to St Patrick”). A similar natural phenomenon may also lie behind other names containing péist: see for instance the note by the Northern Ireland Place-Name Project concerning Drumbest/Droim na bPiast “the ridge of the beasts, worms” (logainm.ie #62247) in Co. Armagh (‘Drimnebest’ (1669)), situated just north of a lake described in 1831 as “unfathomable in its centre” (placenamesni.org s.n. Drumbest).
Other occurrences of péist, et var., include:
Ailt na Péiste (logainm.ie #1395256)
Altnapaste/Allt na Péiste “the height, ravine of the beast, worm” (logainm.ie #16101)
Lisnapaste/Lios na Péiste “the ringfort of the beast, worm” (#13907) in Co. Donegal
Cappanapeasta/Ceapach na Péiste “the plot of the beast, worm” (logainm.ie #6161) in Co. Clare
Cornapaste/Corr na Péiste “the round hill of the beast, worm” (logainm.ie #40033) in Co. Monaghan
Gortnapeasty/Gort na Péiste “the field of the beast, worm” (logainm.ie #11332) in Co. Cork
Emlaghpeastia/Imleach Péiste “boundary land of the beast, worm” (logainm.ie #22412) in Co. Kerry.
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
- Ceapach na Péiste/Cappanapeasta
- Gort na Péiste/Gortnapeasty
- Lios na Péiste/Lisnapaste
- Allt na Péiste/Altnapaste
- Poll na bPéist/Wormhole
- Imleach Péiste/Emlaghpeastia
- Tobar na Péiste/Tobernapeastia
- Corr na Péiste/Cornapaste
- Poll Péiste/Pollpeasty
- Droim na bPiast/Drumbest
- Poll Péiste/Poulpeasty
- Ailt na Péiste/Altnapeaste
- Poll na Péiste/Pollnapeaste
- Poll na bPéist/The Wormhole
- Poll na Péiste/Poulnapeasta
Cluain na Sióg/Clonnasheeoge
"the pasture of the fairies"
See logainm #52570
Date: 15/11/2026
While the festival of Samhain/Halloween has probably been very much Americanised in recent years, the native Irish festival often involved one group now rarely mentioned in Halloween discourse---the sióga "fairies". In native tradition the síoga were reputedly particularly active during Samhain/Halloween, but they are only specifically mentioned in a small number of townland names. This includes Clonnasheeoge/Cluain na Sióg "the pasture of the fairies" (see logainm.ie: #52570) as well as Parknashoge/Páirc na Sióg "the park of the fairies" in County Wexford (see logainm.ie: #52864). It is notable that the sióga/fairies were also mentioned in another now-defunct townland name near Hollyfort in County Wexford, namely Raheneshioge/Ráithín na Sióg "the (little) ringfort of the fairies". It seems that there was once a particularly strong tradition surrounding the sióga/fairies in parts of County Wexford. Elsewhere, we have the townland name Ballynasheeoge/Baile na Sióg "the town(land) of the fairies" in Galway (see logainm.ie: #18636). We also have the English names Fairyhill in Clare, Fairyhall in Limerick and Fairy Island in Sligo, but the evidence is insufficient to determine whether these are English creations or translations from Irish.
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
Gleann na bhFuath/Glennawoo
"the glen of the monsters"
See logainm #45661
Date: 08/11/2026
Our understanding of Samhain/Halloween has probably changed quite a lot over the years, and it is probably now much more concerned with features and monsters that have little to do with native Irish culture. However, monsters did indeed also feature in native tradition, and no townland name reflects this better than Glennawoo/Gleann na bhFuath "the glen of the monsters" near Lough Talt in the Ox Mountains of Sligo (see logainm.ie: #45661). One tradition about this placename is recounted in W. G. Wood-Martin's History of Sligo: Town and County iii:
The tradition is, that the valley in which the well is situated was the haunt of a monster in the shape of a great serpent that devoured or destroyed every human being or animal within reach, and hence the name of the Glenn. But a delivery arrived in the person of St. Athy or Araght [Athracht] ... bringing a blessed staff given to her by St. Patrick, with which she pursued and killed the monster on the spot where the well sprang up (p. 357; see here).
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
Pollteeleban / Poll Tí Liabáin
‘the pool, hole of (at) the house of Liabán – the entrance to the underworld; Erebus; hell’
(logainm.ie #1396892)
Date: 02/11/2026
Given the month that was in it, the featured ‘Themes of the Week’ on logainm.ie in November 2023 and 2024 concerned the occurrence of various ghostly or otherworldly elements in Irish placenames (Irish Mí na Samhna ‘the month of Samhain, Halloween’). These included words such as púca ‘sprite; ghost; bogey-man’, piast (var. biast) ‘worm, beast’, fuath ‘monster’, sióg ‘fairy’ and sián ‘fairy mound’. On other occasions the ‘Theme of the Week’ also noted occurrences of deamhan ‘demon, devil, evil spirit’ (Dinneen s.v.) in placenames such as Magairlí an Deamhain ‘the devil’s testicles’, the name of a mountain in Co. Galway oddly called the Devilsmother in English (#1166434), along with the Scottish Gaelic placename Bod an Deamhain ‘the devil’s penis’ in the Cairngorm Mountains, which is euphemistically called The Devil’s Point in English (see Ainmean-Áite na h-Alba s.n.). Interestingly, Bod an Deamhain ‘the devil’s penis’ (logainm.ie #1395417), is also found as the name of a prominent rock off the coast of Árainn Mhór in the Gaeltacht of Co. Donegal, which appears on older Ordnance Survey maps in the anglicized form Budadoon. Faill an Deamhain ‘the cliff, precipice of the devil’, anglicized as Foiladaun (logainm.ie #10553) and Foiladuane (logainm.ie #23393), in Cos. Cork and Kerry, respectively, doubtless refers to the steep slopes present in both townlands, although the reason for the reference to deamhan ‘demon, devil’ is unknown. Should one devil not be enough, we also have Oileán na nDiabhal (logainm.ie #101149) situated in Muckross Lake near Killarney in Co. Kerry, which in spite of its official English spelling Devil’s Island would more accurately be translated as ‘the island of the devils (plural)’.
Continuing on the same theme, the townland name Pouladown (logainm.ie #9642) in Co. Cork might at first sight be taken to derive from *Poll an Dúin ‘the hole, pond, pool of the fort’, but the evidence shows it actually to be from Poll an Deamhain ‘the hole, pond, pool of the devil’. (As we often note, English orthography is not well suited to expressing the slender/broad contrast in Irish consonants.) According to information obtained by Patrick Power in the early 20th century, the name originally referred to ‘a bog-hole now drained and filled in’ (see ‘Place-Names and Antiquities of S.E. County Cork. Barony of Barrymore. Part III’, Proceedings of the Royal Irish Academy, 35 C 11 [1921], p. 205). It is particularly noteworthy that this placename, combining the elements poll ‘hole, pond, pool’ and deamhan ‘demon, devil’, mirrors the collocation of poll and púca ‘sprite, a ghost, bogey-man’ in the commonly repeated townland name Poll an Phúca ‘the hole, pool of the sprite, ghost, bogey-man’, examples of which are found in Cos. Louth, Wicklow, Waterford, Clare and Galway. As there was a tendency to associate the topographic feature poll ‘hole, pond, pool’ with creatures of the underworld, we should not be surprised to find Poll Ifrinn ‘(the) pool, pond of hell; hole of (into) hell’ (logainm.ie #1165218) itself, in reference to a well-known steep-sided mountain corrie-lake situated on Mangerton Mountain / An Mhangarta (logainm.ie #23087) in Co. Kerry. (This name has been pseudo-translated as the Devil’s Punch Bowl, more of which next month.) A second Poll Ifrinn is located in the townland of Windfield Demesne / Diméin Thóin le Gaoith (logainm.ie #20439) in Co. Galway, which according to one account in the Schools’ Folklore Collection (dúchas.ie) was the bottomless source of a clear spring producing water ‘at the rate of a million gallons a minute’. Nearby was ‘another pit called Poll Deamhail [‘(the) devil’s hole, pool’] and another for the damned’ (ibid.) These features are clearly visible on the Ordnance Survey 25ʺ map, but only Poll Ifrinn is named (Polliffrin).
Of course, poll is found in many other contexts, notably with animals. For example, this year Oireachtas na Samhna returned to the Gleneagle Hotel, which lies just south of the Flesk River from the town of Killarney, in the townland of Poulnamuck / Poll na Muc ‘the hole, pool of the pigs’ (logainm.ie #23533). But we have yet another association of the word poll ‘hole, pond, pool’ and the underworld, in the Irish phrase poll tí liabáin, explained in Ó Dónaill’s dictionary (FGB) as ‘the lower world’. The phrase is further illustrated with the proverbial saying chomh dubh le Poll Tí Liabáin, for which Ó Dónaill gives the idiomatic English translation ‘as black as Erebus’, which refers to to the gloomy afterlife of Greek mythology. The Irish phrase itself has also been explained as a synonym for hell:
Poll Tighe Liabáin … Hell or a place of great depth … commonplace in proverbial sayings recorded widespreadly where Irish was spoken. Seósamh Laoide [1865–1939] first heard it in a song sung for him by a Meath Irish speaker he met casually while walking by the Boyne, and this sparked his curiosity about it … Poll Tighe Liabáin was the name of specific places known to people who lived in certain districts, but it was also widely known as an entrance to the underworld or an abyss of unfathomable depth by people who had no notion of its whereabouts.
(Béaloideas, Vol. 39/41 (1971–1973))
Seosamh Laoide’s interest led him to address the subject of Poll Tí Liabáin in some depth in an article in the Gaelic Journal in 1902 (see Irisleabhar na Gaedhilge XII, Bealtaine 1902, pp. 66–74: Sgríbhinní Úr-Nua). Laoide often found that his informants did not know where ‘Poll Tighe Léabáin’ [Poll Tí Liabáin] was situated, but believed it to be the same as hell (mheas sé gur bh’ionann é agus ifreann). But Laoide also discovered that Poll Tí Liabáin could also refer to real places. One of his informants, Seaghán Mac a’ Bhaird of the townland of Faiafannan near Killybegs, informed him that Poll Tí Liabáin (logainm.ie #1396892) was the name of a place in Málainn Bhig, southwest Co. Donegal, and that the referent was ‘a hole in the rock through which the sea-water often comes, especially during a storm’ (Poll mór ins an charraig atá ann a dtig uisge na fairrge thríd go minic, go háirigthe i n-am doinnin). Laoide collected a number of sayings showing that Poll Tí Liabán was commonly used as a synonym for hell in Irish: ‘Gabh go Poll Tighe Léabáin’ ‘go to hell!’; ‘Cuirfe mé go Poll Tighe Léabáin thú, mar’ bhfága tú m’amharc’ ‘I’ll send you to hell if you don’t leave my sight’; ‘Truagh nach bhfuil tú thíos i bPoll Tighe Léabáin anois’ ‘it’s a pity that you’re not in hell now’. The intermixing of Poll Tí Liabáin, sometimes as a real placename and sometimes as a metaphor for the underworld, facilitated its use in literature. Thus, in Keating’s version of the Pursuit of Diarmaid and Gráinne (Foras Feasa ar Éirinn vol. II, p. 325) the two lovers, being chased by Fionn Mac Cumhaill and his warrior band, find themselves at ‘Poll Tighe Liabháin i nUíbh Fiachrach Eidhne’ [Poll Tí Liabáin in Uí Fhiachrach Aidhne (now southwest Galway)], where the use of the placename was almost certainly a literary metaphor conveying a sense of peril. However, this very place also features in the late 12th-century Song of Dermot and the Earl, an account of the Anglo-Norman invasion of Ireland written in Old French: ‘all at once Ó Conchúir the proud King of Connaught led with him … Ó Seachnasaigh of Poll Tí Liabáin …’ (Ochonchor tut a estrus, De connoth li reis orgulus, Od sei menad … Osathnessy de poltilethban …) (see UCC CELT: Song of Dermot and the Earl). This particular Poll Tí Liabáin has yet to be identified, although it was probably in the environs of Laghtyshaughnessy / Leacht Uí Sheachnasaigh ‘the grave, memorial cairn of Ó Seachnasaigh’ (logainm.ie #19230) just south of Gort in south Co. Galway (cf. heritagedata.maps GA128-057001: Well), in the ancient territory of Uí Fhiachrach Aidhne. In Stair Éamuinn Uí Chleire, written by Seán Ó Neachtain around 1700, we have a further example of the use of Poll Tí Liabáin in a literary context. (Ó Neachtain was born and reared in south Co. Roscommon, near Athlone.) The protagonist promises that ‘he would throw him [the giant], after the top of his head, into Poll Tí Liabáin, a place where he might not turn his back or face to the side until doomsday and the end of eternity’ (Go dteilge i ndiaidh mhulluigh a chinn i bPoll Tighe Léabáin é áit as nach gcasa i dtaobh a chúil nó a aghaidh go bruinne an bhrátha agus go fuinne na síoruidheachta).
In regard to the variant spelling of Liabán as Léabán, Laoide noted that ‘Poll Tighe Liabáin (An Liabáin) … is that chiefly heard in Co. Donegal and, it would seem also, in South Galway, but in Meath, Monaghan, South Armagh, and Omeath the form was Léabáin always’. It has been standardized here as liabán, as found in Ó Dónaill’s dictionary (FGB). (As to these variant pronunciations, note that the late 12th-century spelling ‘-lethban’, from the abovementioned Song of Dermot and the Earl, implies that the last element may have been understood at that period to represent Middle Irish ledbán, Early Modern Irish leadhbán ‘simpleton, clown’ (FGB); ‘a shred, a patch, a piece, a clod … l. bacaigh, a tattered beggarman’ (Dinn.).)
This brings us to the name of the townland Polleban / Poll Liabáin (logainm.ie #37717), near Dunboyne in Co. Meath. This placename is reasonably well attested, in anglicized form, from the early 17th century onwards: spellings such as ‘Pollebane’, ‘Polleban’, et var., are very much in keeping with the Irish name ‘Poll léabán’ recorded locally during the course of the Ordnance Survey in 1836. (A subtle difference was discernible between the pronunciation of the placename in English and Irish: the anglicized form was ‘Pull Layben (u as in bull)’, while the Irish was ‘Poll léabán … (o as in shot)’.) At the time, John O’Donovan commented that ‘Poll Libáin, ‘Liban’s hole’ … was a general name for deep caverns containing water’. He drew a comparison to another example he had recently encountered, ‘Pollteleaban in Monaghan’ (as yet unidentified). It is significant to note that none of the written sources available to O’Donovan at the time reflect any link between Polleban / Poll Liabáin and poll tí liabáin. However, our colleague Thomas Hughes, who is conducting the systematic research on the townland names of Co. Meath, has shown O’Donovan’s hunch to be correct. Thomas has uncovered a number of historical forms in 17th and 18th-century deeds, such as ‘Poltileban als Pollebane’ (1637, Lodge MSS) and ‘Poltileban ows. Polleban’ (1785, CGn. 370.23.246420) which demonstrate that Poll Liabáin was also known as Poll Tí Liabáin. That said, it is difficult to identify the physical feature to which the name originally referred. As there is no particularly distinctive hole, pool or pond in the townland, the referent may have been the large area of alluvial soil (i.e. floodplain) in the southeast. (Archaeological excavations next to this area of alluvial soil uncovered a keyhole-shaped feature in 2021, but its significance could not be determined: see excavations.ie 2021:557.) We may have to wait a little longer for a conclusive explanation for the origin of the townland name Poll Liabáin / Polleban. However, in light of its alias Poll Tí Liabáin, ‘the entrance to the underworld; Erebus; hell’, it is perhaps unlikely to be chosen as the name of any future residential development here.
Conchubhar Ó Crualaoich & Justin Ó Gliasáin
- Poll an Deamhain/Pouladown
- Faill an Deamhain/Foiladaun
- Leacht Uí Sheachnasaigh/Laghtyshaughnessy
- Diméin Thóin le Gaoith/Windfield Demesne
- An Mhangarta/Mangerton
- Faill an Deamhain/Foiladuane
- Poll na Muc/Poulnamuck
- Poll Liabáin/Polleban
- Oileán na nDiabhal/Devil's Island
- Poll Ifrinn/Devil's Punch Bowl
- Magairlí an Deamhain/Devilsmother
- Bod an Deamhain/Budadoon
- Poll Tí Liabáin/Pollteeleban
Goirtín na Samhna/Gurteennasowna
“the (little) field of Halloween”
(Logainm.ie #9912)
Date: 01/11/2026
With the month of November on us, Mí na Samhna "the month of Halloween" in Irish, it’s interesting to note the placename Gurteennasowna/Goirtín na Samhna "the (little) field of Halloween" in Cork (see logainm.ie: #9912). A note on this placename written by the toponymist John O’Donovan during the course of the Ordnance Survey in 1841 states ‘Some sports carried on here on Saman’s day [Halloween]’. Although O’Donovan was not actually in Cork during the survey, the note clearly reflects a tradition of sports and meetings at Samhain/Halloween. Similarly, in reference to Knocknasawna/Cnoc na Samhna "the hill of Halloween" in Leitrim, which O’Donovan had actually visited, he noted "hill of all-hollowtide -- meeting or sports here at the season".
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
Púca in placenames, a researcher’s nightmare (2)
Cloghpook/Cloch an Phúcaigh
(logainm.ie #26982)
Date: 26/10/2026
In last week’s note we saw that despite the frequency of Irish púca ‘sprite … ghost … bogey-man’ in placenames, anglicized spellings such as -fook, -pooka, puck(s)-, etc., can also represent Irish forms of the surname Puck/Pook or the given name Foulke introduced by the Anglo-Normans. One definite example of the name Foulke is found in Foulksmill/Muileann Fúca (logainm.ie #131844) in Co. Wexford. The surname Puck (var. Pook) appears in many others, as in the name of the townland Puckstown (logainm.ie #56008) in north Dublin (now the modern estates of Grace Park and Celtic Park either side of Collins Avenue) which is of English-language origin. (Baile Phúca, the official Irish name, is a translation.)
Sometimes name-forms recorded in Irish during Ordnance Survey fieldwork in the 19th century might at first be understood to contain the common noun púca ‘sprite’, only for earlier historical forms to point to English origin. The reason for the confusion is quite simple. As discussed in earlier notes, the substantivized adjectival form of the gaelicized surname Púc (< Puck/Pook) gives Irish An Púcach. In the genitive case, Irish gen. sg. an Phúcaigh ‘of the person surnamed Puck’ is very close in speech in most dialects to gen. sg. an phúca ‘of the pooka’; and the similarities of both forms with Irish Fúca – the traditional gaelicization of the unrelated given name Foulke – are obvious.
To confuse matters further, we find indications that Foulke was also gaelicized as Púca (compare the variation of P-/F- in Piaras/Feoras < AN Piers). Even in the case of the well-attested Foulkstown/Baile Fúca (#47474) in Co. Tipperary, where the overwhelming weight of the evidence indicates Irish Fúca (< Foulke), e.g. ‘Bally Ffowky’ (1508), ‘Fulckstown’ (1525), ‘Fowkyston’ (1539), we find one exceptional 17th-century form ‘Pookestowne’ (1659), where P- represents the radical (unlenited) initial of Irish Púca (? ≈ Fúca < Foulke). A clearer example of reinterpretation within the Irish language is found in ‘baile an phúca’ (1838), the local Irish form of Foulkstown (logainm.ie #27009) in Co. Kilkenny. The consistent historical spellings Foulkes-, Fowkes-, Fouks-, etc. (1584–1838) show that in that case, Baile an Phúcaigh ‘the town(land) of An Púcach’, derives ultimately from the given name Foulke. (It is at least possible that the name originally contained the related surname Foulkes, et var., though it does not appear to have been at all common among the Anglo-Normans in Ireland.)
This is not the only instance of such ambiguity. For example, Cloghpook (logainm.ie #26982), also in Co. Kilkenny, is attested as ‘cloch a’ phúca’ (1838), which on the face of it appears to be another collocation of the common noun púca with a topographical generic, i.e. Cloch an Phúca “stone”. But again, earlier written forms of the name and secondary historical evidence clearly point to an eponym of Anglo-Norman origin. The element cloch ‘stone’ often refers to stone structures in Irish placenames (“a construction of stone, esp. fortress, stronghold, castle” eDIL s.v. cloch [sense (f)]; cf. FGB s.v. cloch (5)). In this case a castle named ‘The Clofowke’ is depicted on the Down Survey barony map of c 1655 (“in good repair”) and the field in which it was located was still called Shanachushlawn [An Seanchaisleán] (‘the old castle’) by elderly Irish speakers at the turn of the 20th century, as recorded by Corrigan (History and antiquities of the diocese of Ossory (1905) III 456). Corrigan also mentions that the owners of castle were the de Freynes (cf. Freneystown/Baile na bhFréineach (#27081) [‘Ballinevrenagh’ (1623)] 8km to the south), a family with a fondness for the given name Foulke (e.g. Fulk de la Frene †1349, son of Fulk de la Freigne †1320). It is evident that here we have another case of the personal name Foulke reinterpreted in Irish as An Púcach ‘the person surnamed Púca/Fúca(?), i.e., Foulke), whence the official Irish form Cloghpook/Cloch an Phúcaigh. Many similar examples are discussed in Pádraig Ó Cearbhaill’s essay ‘An púca i logainmeacha’ in Ainm 1987.
The word púca is unattested in Irish literature or placenames until the arrival of the Anglo-Normans, and seems to be a borrowing from Middle English: see Middle English Dictionary s.v. pŏuk(e) ‘from OE pūca; also cp. OI pūki … An evil spirit, a devil, goblin’. It is noteworthy – with regard to the Irish collocation of the púca with the element poll ‘hole, pool, cave’ discussed last week – that the same dictionary entry quotes early attestations of English placenames such as Pukpole (1232) and toponymic surnames such as de Pukehole (1296). (See also Survey of English Place-Names s.nn. Pucks Hole [Gloucestershire], Puckpool [Gloucestershire], Pug’s Hole [Dorset]; cf. Ox. Dict. Fam. Names s.n. Puckle (2).) It seems likely that the first púca arrived in Ireland during the Anglo-Norman invasion, along with the first Foulkes and Pooks.
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
Púca in placenames, a researcher’s nightmare
Inch or Inchaphuca/Inse an Phúcaigh
(logainm.ie #3600).
Date: 19/10/2026
Many of us of a certain vintage will know the meaning of Hiberno-English pooka ‘a sprite; a ghost; a bogey-man’, a rendering of Irish púca. In Irish tradition it is these spiteful little characters who are, amongst other things, responsible for rendering the sweet sméara dubha ‘blackberries’ (discussed in earlier notes) entirely inedible after Oíche Shamhna or Halloween. (See e.g. Schools’ Folklore Collection: Co. Mayo, Co. Wexford and Co. Dublin; cf. FGB s.v. púca na sméar; T. P. Dolan, púca.) As we reach the beginning of the Irish winter, we can discuss the tricky issue of the identification of the púca in townland names and other toponyms.
Possibly the most well-known example is Pollaphuca/Poll an Phúca ‘the hole, pool, cave of the pooka’ (logainm.ie #113024) in Co. Wicklow (variant English spelling Poulaphouca), familiar today as the name of a massive reservoir also sometimes called the Blessington Lake(s). The reservoir took its name from the waterfall at Pollaphuca Bridge on the River Liffey. Although greatly enfeebled by the construction of the reservoir dam in 1939, this was once a magnificent natural feature: “a mighty fall called by the Natives Pullagh Fuckagh […] reported to be the greatest in Ireland” The Civil Survey [c 1654] Vol. VII, p. 288; “Poolapooka a remarkable Cataract” Noble & Keenan Map (Co. Kildare) (1752), etc. It is very unusual to find the generic poll referring to a waterfall (eDIL s.v. poll): the placename may have been transferred from the pool underneath, or – given its qualification by the element púca (eDIL s.v. púca) – a more figurative sense such as ‘foreboding place’ may have been intended from the beginning (FGB s.v. poll (8)).
We have many other examples of the placename Poll an Phúca ‘the hole, pool, cave of the pooka’. Another, less well-known instance in Co. Wicklow is the name of the townland Pollaphuca/Poll an Phúca (logainm.ie #55309) near Arklow. In that case it appears that the name originally referred to the source of a spring on the parish boundary in the southeast corner of the townland, where a well is marked Pollaphuca on early editions of the Ordnance Survey 6ʺ map. Note the following description in the Namebook: “‘Pucks Hole’ at which a stream rises and runs southwards” (1839). (Irish was no longer spoken in this district at this time.)
In the west of Ireland, there are two separate townlands called Pollaphuca/Poll an Phúca in Co. Galway (logainm.ie #21453; #21627) and another in County Clare (logainm.ie #6921). We can almost certainly count the townland name Pollaphuca (logainm.ie #43687) in Co. Roscommon as another example, even though research has not been completed on the townland names of that county. (John O’Donovan wrote ‘Poll a’ phúca’ in the Namebook after spending the day with a local seanchaí: “O’Flyn […] knows every bush in the parish of Kiltullagh, the names of which he pronounced for me [while we examined] the Namebooks” (Ordnance Survey Letters (Roscommon) I 146 (5/7/1837).) In the north, we find that the English townland name Puckstown in Co. Louth is a pseudotranslation of original Irish Poll an Phúca (logainm.ie #33597).
Clearly, there was a tendency in Irish placenames to collocate the two elements poll ‘pool, hole, cave’ and púca. Dr. Pádraig Ó Cearbhaill, former Chief Placenames Officer, noted a total of 19 instances of Poll an Phúca in his important and comprehensive essay ‘An púca i logainmeacha’ [The púca in placenames], Ainm Vol. 2 (1987) pp. 96–113.
Examples among minor names include two instances of Poll an Phúca in Co. Waterford (logainm.ie #1421672; #1421028). One of these, in the Waterford Gaeltacht, is also known as Clais an Phúca ‘the trench of the pooka’ and simply An Gleann ‘the glen’ (#1421028). We find Clais an Phúca as a townland name in Cos. Kerry (#24499) and Tipperary (#1436889); and we find Gleann an Phúca ‘the glen of the pooka’ in Cos. Cork (#12339; #12966), Tipperary (#67204) and Waterford (#49075). In a similar semantic vein we find two historical examples of Log an Phúca ‘the hollow of the pooka’ in the Dublin Mountains – one of which possibly referred to a treacherous waterfall on a mountain stream (Mionlogainmneacha de bhunús Gaeilge i ngleannta Chontae Bhaile Átha Cliath [Minor placenames of Irish-language origin in the glens of Co. Dublin] p.153) – and Tóin an Phúca ‘the bottom(land) of the pooka’ in Flemingtown South or Tonaphuca (#25719) not far away in Co. Kildare. It would seem that in the Irish folk mind it was in little valleys and hollows like these – places called clais, gleann, log or in particular poll – that you were most likely to meet a púca, if you were so unlucky!
Given the frequency of references to the púca in placenames, you would be forgiven for thinking that Irish placenames rendered in anglicized spellings such as -fook, -pooka, -phucka, -phuca, puck(s)-, etc., are very straightforward to analyse. In fact this is where the placename researcher’s nightmare often begins. As Ó Cearbhaill (1987) discusses, these anglicized spellings can sometime represent the surname Pook/Puck or the given name Foulke, both of which are attested among the Anglo-Normans in Ireland (e.g. Fulke Furlang of Co. Wexford [anno 1395], Memoranda roll, 19–20 Richard II, membrane 7). Take for instance Inchaphuca (logainm.ie #3600) in Co. Carlow. At first glance, it would be reasonable to suspect that the original Irish name was Inse an Phúca ‘the holm of the pooka’. (Of course the standard anglicized spelling was chosen in 1839 precisely in order to reflect that supposed derivation.) However, the overall evidence actually reflects Inse an Phúcaigh ‘the holm of An Púcach’ (e.g. ‘Inchnefowkie’ (1593)), containing a gaelicized version of the Anglo-Norman surname of the type discussed in recent notes (An Púcach < Púc, a phonetic adaptation of English Pook/Puck).
Finally, having mentioned anglicized spellings, we should draw attention to the fact that the Ordnance Survey form of placenames whose local Irish name appeared to contain púca were in almost every instance standardized to -phuca (rather than -phooka, -fooka, etc.). This spelling derives from a very early decision made by John O’Donovan concerning a minor placename which was to be engraved on the maps in the townland of An Sián/Shean (#60574), Co. Fermanagh: “PollaPhuca, as in the Irish” (Ordnance Survey Memoranda (Fermanagh) p.163 (16/2/1835)). Rather exceptionally, this “Irish” spelling Pollaphuca was established as the standard anglicized form for all examples of the placename, except when the Survey progressed into Irish-speaking districts where the local pronunciation required rendering the first element as Poul-.
Not for the first time (and probably not for the last) we must point out that O’Donovan and his fellow scholars in the Topographical Department of the Ordnance Survey had grown up steeped in Irish culture and Irish-language placenames all their lives, and were far more sensitive to that heritage than their portrayal in the play Translations would have us believe.
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
Coill na Sián/Kilnashane
“the wood of the fairy mounds"
(see logainm.ie #27773)
Date: 12/10/2026
In contrast to the sióga/fairies of Clonnasheeoge/Cluain na Sióg "the pasture of the fairies"and Páirc na Sióg "the park of the fairies" in Wexford along with Ballynasheeoge/Baile na Sióg "the (town)land of the fairies" in Galway, which are rarely specifically mentioned in townland names, the related element sián (< síodhán) "(little) fairy mound" is actually quite common in townland names such as Kilnashane/Coill na Sián "the wood of the fairy mounds" in Laois (see logainm.ie: #27773). An Sián "the fairy mound" is the precursor to Shean in Waterford and Cork; Shean in Armagh an Fermanagh; Sheean in Kildare, Limerick, Westmeath, Roscommon and Carlow; Sheeaun in Clare and Galway; Sheehaun in Roscommon. It is also behind Sheeanmore/An Sián Mór "the big fairy mound"in Mayo and Sligo, a name which demonstrates that sián "(little) fairy mound" had lost its diminutive function. At the other end of the spectrum we have An Sián Beag "the little fairy mound", the forerunner to anglicised Shanbeg in Laois. On the other hand, Shean Beg/An Sián Beag "the fairy mound, little"and Shean More/An Sián Mór"the fairy mound, big", neighbouring townlandsin Waterford do not appear to refer to the size of different fairy mounds, but to subdivisions of what was originally a single townland called An Sián "the fairy mound". The anglicised name Golashane in Meath is very deceiving as it is actually made up of two separate names, Gabhla and An Sián "the fairy mound". Sián "fairy mound" is also found in many townland names such as Carrickateane/Carraig an tSiáin "the rock of the fairy mound" in Leitrim, in which sián occurs in the genitive case meaning "of the fairy mound". It is truly amazing that we can have so many townland names referring to the sián "fairy mound" and yet the native tradition of the sióga/fairies is now so poorly understood and perhaps even ridiculed in Ireland.
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
Mountoven / Cnocán an Bhácúis
‘the hillock of the oven, bakehouse’ (logainm.ie #24606)
Date: 06/10/2026
Now that we find ourselves in October, Deireadh Fómhair in Irish, which literally means ‘end of autumn; end of harvest’, it is a good time to address some of the placenames that allude to post-harvest cereal-processing practices in Gaelic Ireland.
Firstly, the occurrences of Baile an Mhuilinn ‘the town(land) of (at) the mill’ among Irish townland names is so common that they are simply too numerous to outline here. It is sometimes found as anglicized Ballymullen or similar, as in the case of Ballymullen (logainm.ie #42090) in Co. Offaly; Ballinwillin (logainm.ie #10197) in Co. Cork, and Ballinvullin (logainm.ie #31884) in Co. Limerick. However, more often than not such townland names are actually realized as translated Milltown, which completely hides their original Irish origin. For example, Milltown (logainm.ie #3301) near Myshall in Co. Carlow is actually first attested as ‘Ballymollen’ (1552) and later ‘Ballyvullen als. Milltowne’ (1631) which clearly reflects an original Baile an Mhuilinn ‘the town(land) of (at) the mill’. Similarly, Milltown (logainm.ie #21909) near Tuam in Co. Galway (‘Balleyvollen’; 1574); and Milltown (logainm.ie #52208) near Ferns in Co. Wexford (‘Ballynmollin’; 1597), etc. That said, it is quite likely that some of the locations called Milltown were indeed coined in English during the early days of the Anglo-Norman colony, as in the case of Milltown (logainm.ie #25811) near Newbridge in County Kildare, which is first attested as ‘Mylton’ (1329), but later also as ‘Ballemuillyn’ (c.1629), i.e. Baile an Mhuilinn, doubtless due to gaelicization of the English colony. Another probable example is Milltown (logainm.ie #53596) near Ballycullane in Co. Wexford, a possession of the Anglo-Norman abbey of Tintern at Saltmills, which is also attested as ‘ballymolyn’ (1628) and ‘Ballywoollen’ (1654), again pointing to gaelicization of the colony — things are rarely simple when it comes to placenames!
As well as muileann ‘mill’ occurring as a qualifier in placenames, as in Baile an Mhuilinn ‘the town(land) of (at) the mill’, we also have quite a number of townland names in which it is found as the generic (initial) element, as in Mullinavat / Muileann an Bhata ‘the mill of the stick, cudgel’ (the type of stick to which bata refers is unclear) (logainm.ie #1411898) in Co. Kilkenny; Mullandrait / Muileann an Droichid ‘the mill of (at) the bridge’ (logainm.ie #16561) in Co. Donegal; and Mullinaveige / Muileann an Mheidhg ‘the mill of the whey’ (logainm.ie #55717) in Co. Wicklow. There are of course also a number of other placenames containing mill that have been generated in English in the post-1600 period, such as Sinnottsmill / Muileann an tSionóidigh (logainm.ie #53657) in Co. Wexford and Arundelsmills / Muileann Arundel (logainm.ie #9161) in Co. Cork. Just as the milling of grain didn’t stop with the destruction of Gaelic Ireland in the seventeenth century, the coining of new placenames in reference to mills continued.
However, the topic of this month’s theme is not actually mills at all, but largely processes undertaken to separate and dry grain in Gaelic Ireland before it even made it to the mill, along with a brief mention of the outcome after milling. In this regard, Fergus Kelly’s Early Irish Farming informs us that threshing of grain generally occurred in the drying kiln itself, which helps explain the dearth of references to locations for threshing in Irish townland names. (There is a minor name in County Cork that appears to refer to threshers themselves, namely Thrasherstown, evidently a translation of Baile na mBuailteoirí (logainm.ie #1410361).) On the other hand, references to the áith ‘drying-kiln (for grain)’ (see dil.ie s.v. áith) are well represented among townland names of all four provinces. For example, Achadh na hÁithe ‘the field of the kiln’ is forerunner of Aghnahaha (logainm.ie #29747) in Co. Leitrim; Annahaia (logainm.ie #39292; #39716) in Co. Monaghan; and Aughnahoy (logainm.ie #62914) in Co. Antrim. We also have Annahagh / Áth na hÁithe ‘the ford of (at) the kiln’ (logainm.ie #40480) in Co. Monaghan; Carrigeenahaha / Carraigín na hÁithe ‘the (little) rock of (at) the kiln’ (logainm.ie #49837) in Co. Waterford; Gortnahaha / Gort na hÁithe ‘the field of the kiln’ in Cos. Tipperary (logainm.ie #47172) and Clare (logainm.ie #6967); while Cnoc na hÁithe ‘the hill of the kiln’ is the forerunner to Knocknahaha (logainm.ie #24508) in Co. Kerry and Knocknahaw (logainm.ie #18037) in Co. Galway. There are, in fact, like muileann ‘mill’, simply too many examples of townland names containing áith to outline here. However, before proceeding we should probably note that the feminine noun (an) áith ‘(the) kiln’, genitive sg. (na h)áithe, is also attested in the genitive singular as (na h)átha ‘of (the) kiln’, so that in placenames which do not contain the definite article, it can be sometimes confused with the genitive singular of the masculine (an t-)áth ‘(the) ford’, namely (an) átha ‘of (the) ford’. That said, the difference in gender between áth ‘ford’ (a masculine noun) and áith (a feminine noun), at least, allows us to be sure of the meaning of the following examples: Coolnaha / Cúil na hÁtha ‘the nook, recess of (at) the kiln’ (logainm.ie #1373986) in Co. Mayo versus Coole (earlier ‘Coulinaghsalligh’) / Cúil an Átha Salaigh ‘the recess, corner of (at) the dirty ford’ (logainm.ie #52571; in Co. Wexford); or Drumnaha / Droim na hÁtha ‘the ridge of (at) the kiln’ (logainm.ie #14703) versus Druminaw / Droim an Átha ‘the ridge of (at) the ford’ (logainm.ie #16218), both in Co. Donegal.
Another process highlighted in Early Irish Farming (EIF) that could contribute to the drying or partial drying of grain was the practice of separating the ear from the stem by a method called ‘loiscreán (loistreán) in later Irish’. As stated by Kelly: ‘this involves the careful burning of each ear of corn so that the glumes and chaff are burnt away, leaving the grains. This method is particularly suitable for small-scale cereal-growing, and has the advantage that the grains are partially dried by the flames’ (EIF p. 240). Notably, this practice was clearly still observed in the seventeenth century, as it was forbidden by statute under the new post-1601 English regime in Ireland in 1634 (EIF p. 23). Given that the singeing of grain could doubtless alter the flavour, aroma and texture of flour produced from it, we can be sure that forbidding loiscreán resulted in the loss to general Irish cuisine of a host of unique flavours and aromas associated with it.
Be that as it may, the word loiscreán is explained in Ó Dónaill’s Irish-English dictionary as meaning ‘fire for singeing’ and ‘singed corn’, and he provides arán loiscreáin ‘bread made from singed and ground oats’ (FGB s.vv. loiscreán, loistreán), as an example, which hints at continuation of the practice into more recent times, in some areas at least. In the Dictionary of the Irish Language, which is dedicated to the early language, the word is explained as ‘singed grain’ (dil.ie s.v. loiscreán), while in the 1927 edition of Dinneen’s Foclóir Gaedhilge is Béarla it is explained among other things as ‘corn burnt off the ear instead of being threshed’ and ‘a prepared cooking-place or fire for drying corn’. Thus it seems that where we find the word loiscreán or its variant loistreán in placenames we can generally understand it to be associated with the location of a ‘fire for singeing’, i.e. removing the ear of corn, or a ‘fire for drying corn’ in which case one can justifiably use the loose translation ‘the place for corn-singeing, corn drying’. For example, we might translate Carrowlustraun / Ceathrú an Loistreáin (logainm.ie #18861) in Co. Galway as ‘the quarter of the (place for) corn-singeing, corn drying’. That said, Dinneen’s Irish-English Dictionary also includes ‘burning, destruction’ among his explanations of the word (s.v. loiscreán), so we can never rule these out from such explanations here.
Although townland names containing loiscreán ‘(place for) corn-singeing, corn drying’ are not particularly common, there are certainly enough to indicate that the practice was once geographically widespread. In Co. Clare both Knockaluskraun (logainm.ie #6467) and Knockloskeraun (logainm.ie #6836) are from Cnoc an Loiscreáin ‘the hill of the (place for) corn-singeing, corn drying; the hill of the burning’. Ballystrane (logainm.ie #16968) in Co. Dublin is evidently from Baile Loistreáin ‘town(land) of (the place for) corn-singeing, corn drying; town(land) of (the) burning’. Lugalustran (logainm.ie #29982) in Co. Leitrim is from Log an Loistreáin ‘the hollow of the (place for) corn-singeing, corn drying; the hollow of the burning’, while in neighbouring Co. Sligo we have Toorlestraun / Tuar Loistreáin (logainm.ie #45567) ‘lea-(field); bleaching-green of (the place for) corn-singeing, corn drying; lea-(field); bleaching-green of burning’. Lackalustraun (logainm.ie #34404) in Co. Mayo is from Leac an Loistreáin ‘the flat stone, flagstone of the (place for) corn-singeing, corn drying; the flat stone, flagstone of the burning’, while the well-known village of Caherlistrane (logainm.ie #1413456) in Co. Galway derives its name from the nearby townland of Caherlustraun / Cathair Loistreáin (logainm.ie #21711) ‘circular stone fort of (the place for) corn-singeing, corn drying; circular stone fort of (the) burning’. The location of the cathair ‘circular stone fort’ in question is, however, unclear.
Mountbell (logainm.ie #13661) in Co. Cork would seem to have little to do with the Gaelic Irish practice of loiscreán at first sight, but the original name of this townland is evidently Cnoc an Loiscreáin ‘the hill of the (place for) corn-singeing, corn drying; the hill of the burning’. The English name Mountbell is a much later addition to that area’s toponomy, a reference to the Big House that sits in this townland. The same is true for Tottenhamgreen (logainm.ie #53425) in Co. Wexford, which contains the surname Tottenham. This townland came into that family’s possession after its initial grant to the Cromwellian ‘Charles Collins’ [recte Collis], subsequent to dispossession of the family of ‘James ffurlong, Ir. Papist’ who held it in 1641 (Civil Survey IX: Wexford, p. 87). In fact, it seems to have been in the Furlongs’ possession for generations (cf. 1573, ‘Mathew ffurlonge of Ballelostram [Tottenhamgreen]’, History of the Town and County of Wexford VI, p. 386). Be that as it may, the original Irish name of this location also undoubtedly contained another reference to loiscreán, namely Baile an Loiscreáin ‘the town(land) of (the place for) corn-singeing, corn drying; the town(land) of the burning’ (see Logainmneacha na hÉireann IV: Townland Names of Co. Wexford).
Although probably unrealistic, it would be attractive to imagine that grain processed at Baile an Loiscreáin (now Tottenhamgreen) might have been brought to nearby Foulkesmill / Muileann Fúca ‘the mill of Foulk (an Anglo-Norman personal name)’ (logainm.ie #131844) for milling, where ‘Brannah mc James of Pucksmill … miller’ was recorded in 1642 (1641 Depositions: MS 818, fol. 101v). Somewhat intriguingly, Foulksmill / Muileann Fúca is not too far from ‘Ballinvacus’ (Civil Survey IX, p. 90; also attested as ‘Ballinbakehouse orse. Ballenbackhouse’ CGn. 405.338.266143), i.e. Baile an Bhácúis ‘the town(land) of the bakehouse, bakery’, a now-defunct townland in neighbouring Clongeen parish. This example of Baile an Bhácúis ‘the town(land) of the bakehouse, bakery’ is particularly interesting, as bácús ‘bakehouse’ is a borrowing into Irish from Anglo-Norman English – essentially it probably represents the introduction of new processes into the Gaelic Irish bread-making world, whence the borrowing of ‘bakehouse’ as bácús in Irish. In any case, this bácús is also found in Coolavacoose / Cúil an Bhácúis ‘the recess, nook of the bakehouse, bakery’ (logainm.ie #25504) in Co. Kildare; Gortavacoosh / Gort an Bhácúis ‘the field of the bakehouse, bakery’ (logainm.ie #31135) in Co. Limerick and Tinvaucoosh / Tigh an Bhácúis ‘the house of (at) the bakehouse, bakery’ (logainm.ie #27562) in Co. Kilkenny. The anglicized form of all of these names is quite close in shape to their original Irish precursors, unlike our last example, namely Mountoven (logainm.ie #24606) in Corca Dhuibhne, Co. Kerry. The underlying Irish name is doubtless Cnocán an Bhácúis, but Dinneen’s dictionary actually translates bácús as both ‘a bakery’ (Dinneen s.v.) and an ‘oven’, while Ó Dónaill gives the translation ‘bakehouse; pot-oven’ (Ó Dónaill s.v.), so while we might translate it as ‘the hillock of the bakehouse, bakery’ here, Mountoven really isn’t too far off the mark!
Finally, we hope that this month’s ‘morsel’ provides a sufficient taster to awaken interest among food archaeologists to perhaps experiment with the Gaelic Irish process of loiscreán in order to rediscover some of the long lost flavours that our ancestors doubtless enjoyed in their breads.
(Conchubhar Ó Crualaoich, Aindí Mac Giolla Chomhghaill & Justin Ó Gliasáin)
- Baile an Mhuilinn/Milltown
- Cnoc an Loiscreáin/Knockaluskraun
- Cnoc an Loiscreáin/Knockloskeraun
- Gort na hÁithe/Gortnahaha
- Muileann Arundel/Arundelmills
- Baile an Mhuilinn/Ballinwillin
- Cnoc an Loiscreáin/Mountbell
- Droim na hÁtha/Drumnaha
- Droim an Átha/Druminaw
- Muileann an Droichid/Mullandrait
- Baile Loistreáin/Ballystrane
- Cnoc na hÁithe/Knocknahaw
- Ceathrú an Loistreáin/Carrowlustraun
- Cathair Loistreáin/Caherlustraun
- Baile an Mhuilinn/Milltown
- Cnoc na hÁithe/Knocknahaha
- Cnocán an Bhácúis/Mountoven
- Cúil an Bhácúis/Coolavacoose
- Baile an Mhuilinn/Milltown
- Tigh an Bhácúis/Tinvaucoosh
- Achadh na hÁithe/Aghnahaha
- Log an Loistreáin/Lugalustran
- Gort an Bhácúis/Gortavacoosh
- Baile an Mhuilinn/Ballinvullin
- Leac an Loistreáin/Lackalustraun
- Achadh na hÁithe/Annahaia
- Achadh na hÁithe/Annahaia
- Áth na hÁithe Theas/Annahagh South
- Baile an Mhuilinn/Ballymullen
- Tuar Loistreáin/Toorlestraun
- Gort na hÁithe/Gortnahaha
- Carraigín na hÁithe/Carrigeennahaha
- Baile an Mhuilinn/Milltown
- Cúil an Átha Salaigh/Coole
- Baile an Loiscreáin/Tottenhamgreen
- Baile an Mhuilinn/Milltown
- Muileann an tSionóidigh/Sinnottsmill
- Muileann an Mheidhg/Mullinaveige
- Achadh na hÁithe/Aughnahoy
- Muileann Fúca/Foulkesmill
- Cúil na hÁtha/Coolnaha
- Baile na mBuailteoirí/Thrasherstown
- Muileann an Bhata/Mullinavat
- Cathair Loistreáin/Caherlustraun
Ceapach na hEorna
“the tillage plot of the barley”
(logainm.ie #27806)
Date: 05/10/2026
Cappaghnahoran/Ceapach na hEorna “the tillage plot of the barley” in Laois is just one of a number of Irish townland names that refer to eorna “barley”. The alternative English name Windsor is evidently an eighteenth-century English creation.
Like coirce “oats”, the word eorna “barley” is far more common in Irish townland names than cruithneacht “wheat”, thereby reflecting the importance of eorna “wheat” in the native Irish diet (see logainm.ie #27806. Geographically it is found north, south, east and west, and it is therefore difficult to determine where there may have been a particular concentration of cultivation. We have Craiginorne/Creag na hEorna “the stony ground of the barley” in Antrim, Carricknahorna/Carraig na hEorna “the rock of the barley” in Sligo and Creggaunnahorna/Creagán na hEorna “the stony ground of the barley” in Mayo. Notably, like coirce “oats” many of the placenames with eorna “barley” refer to elevated locations such as Barleyhill in Cork which is actually a translation of Cnoc na hEorna “the hill of the barley”. Cnoc na hEorna is also behind Knocknahorn in Tyrone, Knocknahorna in Donegal and Mayo, but Knocknahorna in Offaly is from Cnocán na hEorna “the little hill of barley”. Elevated ground is also referred to in Maulnahorna in Cork and Kerry which is from Meall na hEorna “the mound of the barley”, and the diminutive Millín na hEorna “the little mound of barley” is behind Milleennahorna, the name of two further townlands in Cork. Cronyhorn/Corrán na hEorna “the rounded-hill, edge, projecting point of the barley” in Wicklow also refers to an elevated location, but we also, though less frequently, find it in a com “hollow”, as in Coomnahorna/Com na hEorna “the hollow of the barley”.
(Conchubhar Ó Crualaoich & Aindí Mac Giolla Chomhghaill)
- Cnoc na hEorna/Barleyhill
- Meall na hEorna/Maulnahorna
- Millín na hEorna/Milleennahorna
- Millín na hEorna/Milleennahorna
- Cnoc na hEorna/Knocknahorna
- Ceapach na hEorna/Windsor or Cappaghnahoran
- Creagán na hEorna/Creggaunnahorna
- Cnocán na hEorna/Knocknahorna
- Corrán na hEorna/Cronyhorn
- Creag na hEorna/Craiginorne