barúntachtbaile fearainn
Cluain idir Dhá Lá
ginideach: Chluain idir Dhá Lá
(Gaeilge)
Clonderalaw
(Béarla)

Gluais

cluain, cluaine
Béarla meadow, pasture
, dhá
Béarla two

Nóta mínithe

  • Gaeilge

    pasture between two muddy creeks?
    Seo roinnt samplaí Gaeilge den ainm: Cluain idir Dha La (bliain 1614, 1618), ... da Ládh (1621), ... Da Ladh (1621), ... dhá Lá (1650, 1654). Tá an chluain úd suite le hais inbhear na Sionainne, idir dhá chrompán / shruthán; bíonn láib ann nuair a thránn an taoide. Measaimid gurb iad an dá chrompán 'an dá lá'. Ba dhóigh linn go bhfaigheadh an focal Sean-Ghaeilge lad (DIL), 'sediment' a bheith i gceist. Is mar ladh a litrítear é sa Nua-Ghaeilge Chlasaiceach (ginideach *ladha?). Raghadh an consan -dh- ar ceal agus thitfeadh an dá ghuta ina chéile. Cf. bf Baile an Lá (CC) le hais na Bearú, mar a dtuileann agus mar a dtránn sí.
    Pádraig Ó Cearbhaill

Lárphointe

52.6435, -9.27911domhanleithead, domhanfhad
Eangach na hÉireann (le litir)
Á ríomh...
Eangach na hÉireann (gan litir)
Á ríomh...
Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)
Á ríomh...