BRABHSÁIL
baile fearainn
Port an Chalaidh Theas
ginideach: Phort an Chalaidh Theas
ainm neamhdheimhnithe (Cad é seo?)
(Gaeilge)
Ferrybank South
(Béarla)

Nóta mínithe

  • Gaeilge

    Is aistriúchán í an fhoirm Ghaeilge

  • English

    This English place-name refers to the landing point for ferryboats crossing the River Slaney from Wexford Town (see Rowe & Wilson, 1996 pp.32–4).

    Historical forms such as ‘fferrybanke’ (3) are unambiguous and self-explanatory. This does not mean, however, that the spellings in -back(e) (3a, 4b, 6) need necessarily be considered an orthographical error. They may represent a dialect use of back, the name given in Bristol to a ‘strip of wharfage, from a quarter to half a mile in length’ (see EDD 2 back). Bristol borders the county of Somerset, where the local speech shared a number of similarities with Yola, the English dialect of South Wexford (cf. Ó Muirithe, 1977 pp.41, 48–9; Dolan & Ó Muirithe, 1998, p.34). [Given that this place-name can be readily derived from English, there is no reason to infer earlier Norse origin.]

    The Irish form of the name is a translation.

    [Excerpt from Logainmneacha na hÉireann IV: Townland Names of County Wexford, 2016]

Lárphointe

52.3418, -6.45418domhanleithead, domhanfhad
Eangach na hÉireann (le litir)
Á ríomh...
Eangach na hÉireann (gan litir)
Á ríomh...
Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)
Á ríomh...

Taifid chartlainne

íomhá scanáilteíomhá scanáilte

Tagairtí stairiúla

1338–9
John Parys … of the ferry of Wexford
Hore v 112
Hore
1654
The ffery: banck of Wexford,
CS (LG) Leathanach: 113
1654
the Green at the fferry banck
CS (LG) Leathanach: 113
1654
ye Thirtie Acres of ye fferry banck
CS (LG) Leathanach: 114
1660
fferrybanck
BSD (LG) Leathanach: 38
1660
fferrybanke, fferrybacke
BSD (LG) Leathanach: 37
1667
Ferrybancke alias Ferrybanche alias Ferrybacke (Albemarle)
ASE Leathanach: 144
1685c
Feribrak bank
Hib. Del.
1739
Ferryback als. Ferrybancke (Monck-Holroyd)
CGn. Imleabhar: 97, Leathanach: 212, Uimhir: 68471
1816
Ferrybank
Gill (Wexford)
1840
Ferrybank
BS:AL

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.

Sonraí oscailte

Comhéadan feidhmchláir (API)

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Eochair API ag teastáil chun rochtain a fháil ar na sonraí
Breis eolais maidir le API Logainm

Linked Logainm

Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML

Á riar ag Taisclann Dhigiteach na hÉireann
Breis eolais maidir le Linked Logainm