baile baile fearainn
Baile Dhá Thuile
ginideach: Bhaile Dhá Thuile
ainm deimhnithe
(Gaeilge)
Ballyhahill
(Béarla)

Ainmneacha eile

Baile Uí Sháithil
ginideach: Bhaile Uí Sháithil
(Gaeilge)

Gluais

Béarla townland, town, homestead
, dhá
Béarla two
Ó, Uí

Nóta mínithe

  • Gaeilge

    town of two floods
    Baile Dhá Thuile an fhoirm oifigiúil ó 1969, ach de réir na fianaise stairiúla ba cheart Baile Uí Sháithil, 'the town of Ó Sáithil'. Féach Downesahell in Peyton Survey 113 (1586), ainm nach maireann ach a bhí sa chomharsanacht seo; féach freisin Huí Sathgil (in Genelach Hua Conaill Gabra), Corpus Genealogiarum Hiberniae I 388, agus Onomasticon Goedelicum 678. Tá baile fearainn eile i gcontae Luimnigh den ainm Baile Uí Sháithil/Ballyhahil

  • English

    town of two floods
    Baile Dhá Thuile is the official Irish form since 1969, but according to the historical evidence it should be Baile Uí Sháithil, 'the town of Ó Sáithil'. See Downesahell in Peyton Survey 113 (1586), a defunct name from this vicinity; see also Huí Sathgil (in Genelach Hua Conaill Gabra), Corpus Genealogiarum Hiberniae I 388, and Onomasticon Goedelicum 678. There is another townland in county Limerick of the name Baile Uí Sháithil / Ballyhahil

Lárphointe

52.5578, -9.19469 domhanleithead, domhanfhad
Eangach na hÉireann (le litir)
Á ríomh...
Eangach na hÉireann (gan litir)
Á ríomh...
Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)
Á ríomh...

Taifid chartlainne

íomhá scanáilte íomhá scanáilte íomhá scanáilte íomhá scanáilte

Tagairtí stairiúla

1905
Dar(a) Ealachán is dar Uallaigh, Is dar na Creatalacha ruadha, Dar Dromfhada fuar nuair luigheann an sneachta ar a thaobh, Dar Chnoc Bhaile Tháthail is dar Muileann Drom Treasna, Ni rabhas le tri ráithe i mbothán an tsléibhe.
Laoide Leathanach: 142
1949
Ar bhóthar Bhaile Dháthuil'
Béal. Imleabhar: XIX, Leathanach: 169

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.