Baile na Coille/Ballinakill

OpenStreetMap OSI Gaeilge OSI Béarla OSI Digital Globe BRABHSÁIL

Ordlathas

Baile na Coille

ginideach: Bhaile na Coille

(Gaeilge)

Ballinakill

(Béarla)

Ceannlitreacha

Gluais

baile

Béarla townland, town, homestead

coill, coillidh, coillte, coille

Béarla wood

Ordlathas

contae

Laois/Laois

barúntacht

Cuileannach/Cullenagh

paróiste dlí

Díseart Gailine/Dysartgallen

Nóta mínithe

Gaeilge

the town of the wood

Deir Ó Corragáin ‘Irish speakers in Co. Kilkenny sometimes call Ballinakill, Beoll-aw-na-killa [Béal Átha na Coille], and sometimes Bollia-na-killa [Baile na Coille]. The former … is the more correct form of the name’ (History and Antiquities of the Diocese of Ossory II 394). Ní léir cén t-údarás atá aige an chéad fhoirm a mholadh mar seo; ní réitíonn a dtagann anuas chugainn d’fhianaise stairiúil le béal átha in aon chor. Bhí áth anseo gan amhras (féach History of the Queen’s County I 231–2). Cf. bf Baile Amhlaoibh (#28019).

Mar leis an dara heilimint de, ní féidir na coille “of the wood” a aithint thar na cille “of the church” i bhfoirmeacha béarlaithe. Níl aon dabht ná go raibh an áit seo coillteach, ach féach freisin go bhfuil sé lámh leis an láthair eaglasta ársa bf Cill Chrónáin (#27772). Tugaimid aitheantas anseo don litriú Gaeilge 1646 ‘B. na Coilleadh’ ag Ó Mealláin. (Fianaise indíreach ar son coill b’fhéidir, is ea an nóta eolais a scríobh Laurence (Maoleachlainn) Ó Broin ar a chóip féin de Chín Lae Uí Mhealláin, sa mhéid is nach ndéanann sé aon leasú ar an litriú; cf. Litreacha na Suirbhéireachta Ordanáis II 265.)

Maidir leis an ainm 1549 ‘Clecowrick’, et var., féach bf Cill Chrónáin (#27772).

Lárphointe

52.8742, -7.30797domhanleithead, domhanfhad

Eangach na hÉireann (le litir)

Á ríomh...

Eangach na hÉireann (gan litir)

Á ríomh...

Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)

Á ríomh...

Tagairtí stairiúla

1549	Clecowrick	Carrigan MS Imleabhar: 46, Leathanach: 54 Carrigan MS
1549	Clecowrick	Carrigan MS Imleabhar: 46, Leathanach: 51 Carrigan MS
1557	Ballynekelle	P.R.O.L. Leathanach: 62/1 Public Records Office, London.
1561	Barneclohoryg	F Leathanach: 6786 Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1563	Balāochillie	Cotton Map Cotton Map
1570	Ballenekyll	F Leathanach: 1623 Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1593	Ballenekyll, Kilnesean and	F Leathanach: 5825 Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1606	Ballinekill	CPR Leathanach: 97 Calendar of Patent Rolls of James I Bliain: 1603–23, Pubref: BÁC, 1966, Teideal iomlán: Irish Patent Rolls of James I: Facsimile of the Irish Record Commission's Calendar prepared prior to 1830
1607	Ballinekill, Kilnescan &	CPR Leathanach: 106 Calendar of Patent Rolls of James I Bliain: 1603–23, Pubref: BÁC, 1966, Teideal iomlán: Irish Patent Rolls of James I: Facsimile of the Irish Record Commission's Calendar prepared prior to 1830
1607	Ballanekilly	Inq. Lag. Leathanach: 1 J I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1611	Balinekill, Kilnescane and	CPR Leathanach: 199 Calendar of Patent Rolls of James I Bliain: 1603–23, Pubref: BÁC, 1966, Teideal iomlán: Irish Patent Rolls of James I: Facsimile of the Irish Record Commission's Calendar prepared prior to 1830
1633	Ballynekill	Inq. Lag. Leathanach: 16 C I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1633	Ballynekill, Gallenridgwaie al'	Inq. Lag. Leathanach: 16 C I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1646	B[oile] na Coilleadh	Analecta Hib. Imleabhar: 3, Leathanach: 46, Nóta: (Cín Lae Ó Mealláin) Analecta Hibernica; Iris Chumann Lámhscríbhinní na hÉireann
1654-6	Ballenekill	CS X Leathanach: 22 Civil Survey X. Supplementary vol. (ed. Simington, 1961) Bliain: 1654
1654-6	ballynekill	CS X Leathanach: 23 Civil Survey X. Supplementary vol. (ed. Simington, 1961) Bliain: 1654
1655	Ballinekill towne	DS Down Survey (Barony Maps - Hiberniae Regnum, 1654, cóipeanna a rinne an tSuirbhéireacht Ordanáis ó na bunchóipeanna i bPáras, 1908) Bliain foilsithe: 1655-7
1659	Ballinakill	Cen. Leathanach: 498 A census of Ireland, circa 1659: with supplementary material from the poll money ordinances (1660-1661), eag. S. Pender (1939) Bliain foilsithe: 1939, Údar: S. Pender, Áit foilsithe: Dublin
1660c	Ballinekill	BSD (La) Leathanach: 102 Books of Survey and Distribution (Co. Laois)
1685	Ballinekill	Hib. Del. Hiberniæ Delineatio, William Petty Bliain foilsithe: 1685, Bliain foilsithe: 1685, Foilsitheoir: Irish University Press (1969)
1805	Ballynakill	Cahill (La) Grand Jury Map of Co. Laois le Denis Cahill TCD 16H18(1-4)
1838	Ballinakill	BS:AL Leathanach: LA024,4 Boundary Surveyor c. 1830 as AL / Ordnance Survey Parish Namebooks. Bliain: 1830
1838	Ballinakill	Bar. Cons.:AL Leathanach: LA024,4 High or Barony Constable's Book (List) ex Ainmleabhar Paróiste na Suirbhéireachta Ordanáis / Ordnance Survey Parish Namebook Bliain: 1830-1840
1838	Ballinakill	Cramer, J. T.:AL Leathanach: LA024,4 Cramer, J. T.:AL
1838	Ballynakill	Cahill Co. Map:AL Leathanach: LA024,4 Grand Jury Map of Co. Laois, ex AL
1838	Ballinakill	HCSV:AL Leathanach: LA024,4 High Commission Survey & Valuation Report 1824 Bliain: 1824
1838	Ballinakill	French, Rev.:AL Leathanach: LA024,4 French, Rev.:AL
1838	Ballinakill	Johnston, G.:AL Leathanach: LA024,4 Johnston, G.:AL
1838	Balinakill	Edge, J.:AL Leathanach: LA024,4 Edge, J.:AL
1838	Ballanekilly	Ecc. Annals:AL Leathanach: LA024,4 Ecc. Annals, foinse in AL / source in Ordnance Survey Parish Namebooks.
1838	Ballynakill	OD:AL Leathanach: LA024,4 O'Donovan (leagan Gaeilge de logainm nó nóta agus é scríofa le dúch; John O’Donovan / Seán Ó Donnabháin a scríobh de ghnáth), ex AL. A note or an Irish form of a placename in the Ordnance Survey Parish Namebooks, usually written by John O'Donovan. Bliain: 1830-40, Bliain: 1835, Bliain: 1838
1838	Ballinakill	OC:AL Leathanach: LA024,4 Leagan Gaeilge nó Béarla a scríobh Tomás Ó Conchúir in AL/Irish or English form written by Thomas O'Conor in AL Bliain: 1838
1838	Ballinakill	Bailey, C.:AL Leathanach: LA024,4 Bailey, C., faisnéiseoir in AL / informant in Ordnance Survey Parish Namebooks.
2005	Baile na Coille(adh)	FSÁG Imleabhar: 2, Leathanach: 45 Foclóir Stairiúil Áitainmneacha na Gaeilge/Historical Dictionary of Gaelic Placenames. Eag. P. Ó Riain, D. Ó Murchadha & K. Murray (2003-)
2006	balnəˈkil	Áit. Fianaise áitiúil, ar théip go hiondúil, ar coimeád i gcartlann an Bhrainse Logainmneacha. Bliain: 1952-

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.