Ráithín an Uisce/Raheenanisky

OSI Gaeilge OSI Béarla OSI Digital Globe OpenStreetMap BRABHSÁIL

Ordlathas

baile fearainn

Ráithín an Uisce

ginideach: Ráithín an Uisce

(Gaeilge)

Raheenanisky

(Béarla)

Ceannlitreacha

Ainmneacha eile

Ratheniska

ainm áitiúil (Cad é seo?)

(Béarla)

Gluais

ráithín

Béarla small ring-fort

uisce

Béarla water

Ordlathas

contae

Laois/Laois

barúntacht

An Sráidbhaile/Stradbally

paróiste dlí

Díseart Aonghais/Dysartenos

Nóta mínithe

Gaeilge

the (little) ring-fort of the water

Tagann an logainm béarlaithe Raheenanisky, nó Ratheniska go coitianta, ó Ráithín an Uisce “the (little) ring-fort of the water”. (Is cosúil nach i gcónaí a bhíonn brí dhíspeagtha leis an iarmhír -ín san fhocal ráithín < ráth “ring-fort”.) Is dócha go dtagraíonn an logainm don imfhálú cuíosach mór atá léirithe ar an gcéad eagrán den léarscáil 6ʺ a d’fhoilsigh an tSuirbhéireacht Ordanáis c. 1839. Ar an drochuair, is cosúil gur scriosadh an t-imfhálú seo idir an dá linn, is dócha le linn ‘feabhsuithe’ talún. Tá logainm eile cosúil leis seo, Raheenaniska, le fáil mar ainm baile fearainn tamaillín ó thuaidh ó bhaile i bparóiste sibhialta Mhaigh Eanaigh. Dealraíonn sé go dtugtaí idir Ráth an Uisce “the ring-fort of the water” agus Ráithín an Uisce “the (little) ring-fort of the water” ar an áit eile úd; an chéad leagan is mó a bhí in úsaid, agus sin é an leagan oifigiúil Gaeilge atá molta i nDréacht-Ordú Logainmneacha Chontae Laoise. Tugadh ‘Rahiniskdugh-mullegan’ (1607) ar Raheenaniska, par. Mhaigh Eanaigh freisin .i. Ráth an Uisce Thuath Mhaolagáin, agus é ag tagairt do Tuath Mhaolagáin “the territory of Maolagán”, ainm an cheantair ó thuaidh, chun é a idirdhealú ón Ráth an Uisce idir chamáin i bpar. Dhíseart Aonghais .i. Raheenanisky (Ratheniska). Tá Ráth an Uisce “the ring-fort of the water” le fáil mar ainm bhailte fearainn i gCorcaigh (Rahanisky) agus i dTiobraid Árainn (Rahaniskey), agus mar mhionainm i Luimneach (Rathaniska).

Tá an bhrí cheannann chéanna leis an logainm Lios an Uisce “the ring-fort of the water”, dar ndóigh (cé nárbh ionann brí do lios agus ráth go beacht ó cheart), agus tá sé sin le fáil mar ainm ar bhailte fearainn ar fud na tíre — béarlaithe mar Lissanisky i gCorcaigh, sa Longfort, i Maigh Eo, in Uíbh Fhailí agus i dTiobraid Árann; mar Lissiniska i gCorcaigh, i nGaillimh, i gCiarraí, i Liatroim, i Maigh Eo, in Uíbh Fhailí, i bPort Láirge agus i Luimneach; agus mar Lisanisk agus Lisinisky i Muineachán.

B’fhéidir gur thagair na hainmneacha seo Ráithín an Uisce, Ráth an Uisce agus Lios an Uisce don uisce sna díogacha a ghabhadh timpeall ar na himfháluithe seo anallód, ach d’fhéadfadh sé freisin gur srutháin nó locháin in aice láithreach a bhí faoi thagairt.

Bhailigh Liam Price an mionainm ‘Cartharoons’ < Na Cartrúin “the quarterlands” sa bhaile fearainn seo freisin.
(CÓC & AMGC)
English

the (little) ring-fort of the water

The anglicised placename Raheenanisky, frequently referred to as Ratheniska, is derived from Ráithín an Uisce “the (little) ring-fort of the water”. (The suffix -ín does not necessarily have diminutive force in ráithín < ráth “ring-fort”.) It probably refers to the quite large ring-fort depicted in the first edition of the Ordnance Survey 6ʺ map (c.1839). Unfortunately, this ring-fort seems to have destroyed in the meantime, most likely in the course of land ‘improvements’. There is a similarly named Raheenaniska just north of this location in the nearby civil parish of Moyanna, which appears to have been known in Irish as both Ráth an Uisce “the ring-fort of the water” and Ráithín an Uisce “the (little) ring-fort of the water”; the former version seems to have been more commonly used, and it is now the recommended Irish form of that name. Raheenaniska in Moyanna civil parish is also attested as ‘Rahiniskdugh-mullegan’ (1607) which reflects Ráth an Uisce Thuath Mhaolagáin “the Ráth an Uisce in the territory of Maolagán” (the name of that district), and was most likely coined to differentiate it from our Raheenanisky (Ratheniska) in the civil parish of Dysartenos. Ráth an Uisce “the ring-fort of the water” is also found in anglicised form as the name of townlands in Cork (Rahanisky) and Tipperary (Rahaniskey) and as a minor name in Limerick (Rathaniska).

The placename Lios an Uisce has exactly the same meaning, “the ring-fort of the water” (although the words lios and ráth were not originally synonymous), and it is the precursor to numerous townland names such as Lissanisky in Cork, Longford, Mayo, Offaly and Tipperary; Lissiniska in Cork, Galway, Kerry, Leitrim, Mayo, Offaly, Waterford and Limerick; as well as Lisanisk and Lisinisky in Monaghan. Perhaps these names, Ráithín an Uisce, Ráth an Uisce and Lios an Uisce refer to water in the dykes that surrounded these enclosures in former times, although they may in some instances refer to nearby streams or ponds.

It is interesting to note that the placename collector Liam Price also collected the minor name ‘Cartharoons’ < Na Cartrúin “the quarterlands” in this townland.

(CÓC & AMGC)

Lárphointe

53.0072, -7.20295domhanleithead, domhanfhad

Eangach na hÉireann (le litir)

Á ríomh...

Eangach na hÉireann (gan litir)

Á ríomh...

Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)

Á ríomh...

Taifid chartlainne

Tagairtí stairiúla

1557c	Rayne in Uske	P.R.O.L. Leathanach: 62/1 Public Records Office, London.
1563	Rahinuske	F Leathanach: 496 Fiants: Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1563	Rahyniske	F Leathanach: 501 Fiants: Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1587	Rahynuske	F Leathanach: 5047 Fiants: Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1607	Rahineneuske	Inq. Lag. Leathanach: 1 J I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1610	Rahinuske	CPR Leathanach: 158 Calendar of Patent Rolls of James I Bliain: 1603–23, Pubref: BÁC, 1966, Teideal iomlán: Irish Patent Rolls of James I: Facsimile of the Irish Record Commission's Calendar prepared prior to 1830
1616	Rathenusque	CPR Leathanach: 323 Calendar of Patent Rolls of James I Bliain: 1603–23, Pubref: BÁC, 1966, Teideal iomlán: Irish Patent Rolls of James I: Facsimile of the Irish Record Commission's Calendar prepared prior to 1830
1622	Rahinusky	Inq. Lag. Leathanach: 22 J I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1627	Rahenuske	Inq. Lag. Leathanach: 2 C I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1659	Rathimsky	Cen. Leathanach: 504 A census of Ireland, circa 1659: with supplementary material from the poll money ordinances (1660-1661), eag. S. Pender (1939) Bliain foilsithe: 1939, Údar: S. Pender, Áit foilsithe: Dublin
1838	Raheenanisky	BS:AL Leathanach: LA023,21 Boundary Surveyor c. 1830 as AL / Ordnance Survey Parish Namebooks. Bliain: 1830
1838	Raghinuskey	HCons PR:AL Leathanach: LA023,21 HCons. PR:AL Bliain: 1838
1838	Rahineneuske, Rahinusky	Inq. J I:AL Leathanach: LA023,21 Ionchoisní Shéamais I, foinse in AL / Inquisitions James I, source in Ordnance Survey Parish Namebooks. Bliain: 1830/1840idí
1838	Rahenuske	Inq. C I:AL Leathanach: LA023,21 Inquisition de chuid aimsir Charles I in AL Bliain: 1830/1840idí
1838	Raithín an uisce, 'little rath of the water'	OD:AL Leathanach: LA023,21 O'Donovan (leagan Gaeilge de logainm nó nóta agus é scríofa le dúch; John O’Donovan / Seán Ó Donnabháin a scríobh de ghnáth), ex AL. A note or an Irish form of a placename in the Ordnance Survey Parish Namebooks, usually written by John O'Donovan. Bliain: 1830-40, Bliain: 1835, Bliain: 1838
1838	Raheenanisky	OC (corr.):AL Leathanach: LA023,21 Leagan Béarla a scríobh Thomas O'Conor, ach gur athraíodh ina dhiaidh sin é, in AL/English form written by Thomas O'Conor, but later amended, in AL
1838	[Raheenanisky] "…three raths, two of which are of considerable size, one bears the name of the townland."	Desc. Rem.:AL Leathanach: LA023,21 Descriptive Remarks; as Ainmleabhar Paróiste na Suirbhéireachta Ordanáis/from the Ordnance Survey Parish Namebook Bliain: 1830-40
2006	ratiˈniskə	Áit. Fianaise áitiúil, ar théip go hiondúil, ar coimeád i gcartlann an Bhrainse Logainmneacha. Bliain: 1952-

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.

Nasc buan

https://www.logainm.ie/28253.aspx

Tuilleadh eolais faoin áit seo

Geonames

Béaloideas

Tá ábhar a bhaineann leis an áit seo i gCnuasach Bhéaloideas Éireann (dúchas.ie):

Bailiúchán na Scol (1937⁠–1939)

Sonraí oscailte

Comhéadan feidhmchláir (API)

Nasc API

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Eochair API ag teastáil chun rochtain a fháil ar na sonraí

Breis eolais maidir le API Logainm

Linked Logainm

Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML

Á riar ag Taisclann Dhigiteach na hÉireann

Breis eolais maidir le Linked Logainm