Baile Mhistéala na dTamhan Thoir/Mitchelstowndown East

OSI Gaeilge OSI Béarla OSI Digital Globe OpenStreetMap BRABHSÁIL

Ordlathas

baile fearainn

Baile Mhistéala na dTamhan Thoir

ginideach: Bhaile Mhistéala na dTamhan Thoir

ainm deimhnithe (Cad é seo?)

(Gaeilge)

Mitchelstowndown East

(Béarla)

Ceannlitreacha

Béarla townland, town, homestead

Gaeilge

the town of Mistéal of the tree stumps
Mistéal -- ainm pearsanta. Ní léir cé acu le baile nó le Mistéal a ghabhann an foirceann na dTamhan. B'fhéidir gur chirte mar fhoirm Baile an Mhistéalaigh na dTamhan (cf. 1588 'Ballenvistallenedowne', Fiant; 1618 'Ballenvistallendowne', Calendar of Patent Rolls)
English

the town of Mistéal of the tree stumps
Mistéal -- personal name. It is unclear whether the element na dTamhan goes with baile or Mistéal. Perhaps a more correct form would be Baile an Mhistéalaigh na dTamhan (cf. 1588 'Ballenvistallenedowne', Fiant; 1618 'Ballenvistallendowne', Calendar of Patent Rolls)