Léim go dtí an bosca cuardaigh
Á lódáil
Léarscáil á lódáil...
Baile Dhá Thuile Á lódáil...
ginideach: Bhaile Dhá Thuile
ainm deimhnithe
(Gaeilge)
Ballyhahill Á lódáil...
(Béarla)
Ainmneacha eile
Baile Uí Sháithil
ginideach: Bhaile Uí Sháithil
(Gaeilge)
Gluais
baile townland, town, homestead
Ó
(freisin: )
baile townland, town, homestead
(freisin: dhá)
two
Nóta mínithe
  • Gaeilge

    town of two floods
    Baile Dhá Thuile an fhoirm oifigiúil ó 1969, ach de réir na fianaise stairiúla ba cheart Baile Uí Sháithil, 'the town of Ó Sáithil'. Féach Downesahell in Peyton Survey 113 (1586), ainm nach maireann ach a bhí sa chomharsanacht seo; féach freisin Huí Sathgil (in Genelach Hua Conaill Gabra), Corpus Genealogiarum Hiberniae I 388, agus Onomasticon Goedelicum 678. Tá baile fearainn eile i gcontae Luimnigh den ainm Baile Uí Sháithil/Ballyhahil

  • English

    town of two floods
    Baile Dhá Thuile is the official Irish form since 1969, but according to the historical evidence it should be Baile Uí Sháithil, 'the town of Ó Sáithil'. See Downesahell in Peyton Survey 113 (1586), a defunct name from this vicinity; see also Huí Sathgil (in Genelach Hua Conaill Gabra), Corpus Genealogiarum Hiberniae I 388, and Onomasticon Goedelicum 678. There is another townland in county Limerick of the name Baile Uí Sháithil / Ballyhahil

Eangach Náisiúnta

R 19 46

Airíonna

Tá postoifig anseo nó bhí tráth.

Taifid chartlainne
Nasc buan
https://www.logainm.ie/32192.aspx
Tuilleadh eolais faoin áit seo
Béaloideas

Tá ábhar béaloidis a bhaineann leis an áit seo ar fáil i mBailiúchán na Scol (1937-1939) »

Sonraí oscailte