Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
baile fearainn
Nóta mínithe
- Gaeilge
the middle town
Féach an taifead cartlainne, mar a bhfuil an fhoirm 'baile láir' a breacadh síos ó chainteoirí Gaeilge na háite in 1838 (pl:AL), "of which Middletown is a translation" dar le Seán Ó Donnabháin. Ní sine an t-ainm Béarla ná an 19ú ach go háirithe - English
the middle town
See the archival records, which show the form 'baile láir' as taken down from local Irish speakers in 1838 (pl:AL), "of which Middletown is a translation", according to John O'Donovan's note. The English name is no older than the 19th century
Lárphointe
Tagairtí stairiúla
1617 |
Lislieh
|
CPR Leathanach: 330
|
1635 |
Lislia 1 qr.
|
Straff. Inq. ME Leathanach: §316V
|
1661 |
Lisleagh 1 Qr.
|
BSD (ME) Leathanach: 162
|
1677 |
Lisleagh 1 qr.
|
ASE Leathanach: 245
|
1685 |
Lisleagh
|
|
1710c |
Lissleagh
|
CRL Leathanach: 2A.3.16, 38b, 57
|
1730 |
Lisleigh
|
CGn. Imleabhar: 65.273.45467
|
1770 |
Lisleigh, Lisleagh... Lislea
|
CGn. Imleabhar: 273.581.180617
|
1787 |
Lissleagh
|
QRL Leathanach: 2A.6.69, 67
|
1807 |
Lissleigh als Lisleagh
|
|
1830 |
Midletown
|
Bald Leathanach: 14
|
1838 |
Middletown
[Baronial Map]
|
Bald:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Midletown
[Engraved Map]
|
Bald:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Middletown
|
Hart, Rev. G. :AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Middletown
|
McGreal, Rev. P.:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Baile láir, 'middle-town'
"…of which Middletown is a translation."
|
OD:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Baile láir
|
pl:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Middletown
|
OC:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
[Middletown]
"2 forts in this townland."
|
Desc. Rem.:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Middletown
|
BS:AL Leathanach: B037,1,59
|
1838 |
Middletown
[Co. Map]
|
Bald:AL Leathanach: B037,1,59
|
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.
Nasc buan
https://www.logainm.ie/35855.aspxTuilleadh eolais faoin áit seo
Sonraí oscailte
Comhéadan feidhmchláir (API)
Linked Logainm
Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML