Léim go dtí an bosca cuardaigh
Á lódáil
Léarscáil á lódáil...
Baile Coimín Á lódáil...
ginideach: Bhaile Coimín
ainm deimhnithe
(Gaeilge)
Blessington Á lódáil...
(Béarla)
Gluais
baile townland, town, homestead
Nóta mínithe
  • Gaeilge

    the town of Coimín
    Coimín — sloinne (< Comyn)

    Leathaistriúchán is ea an t-ainm Béarla Blessington, le fáil den chéad uair sa bhliain 1667, atá bunaithe ar bhréagshanasaíocht: is cosúil gur tuairimíodh ag an am gurbh é *Baile Comaoin(e), 'the town of the blessing', an bunleagan Gaeilge. Deineadh an t-ainm Béarla seo féin a ghaelú san 18ú haois agus tá *Baile na mBeannacht, 'the town of the blessings', le fáil i lámhscríbhinní le Tadhg Ó Neachtain agus Risteard Tuibear, taobh leis an gceartfhoirm Ghaeilge.

  • English

    the town of Coimín
    Coimín — surname (< Comyn)

    The English name Blessington, first found in 1667, is a translation based on false etymology: the original Irish name seems to have been interpreted at the time as *Baile Comaoin(e), 'the town of the blessing'. This English version was itself gaelicised in the 18th century and we find *Baile na mBeannacht, 'the town of the blessings', in manuscripts written by Tadhg Ó Neachtain and Risteard Tuibear, alongside the original Irish form.

Eangach Náisiúnta

N 98 15

Airíonna

Tá postoifig anseo nó bhí tráth.

Taifid chartlainne
Nasc buan
https://www.logainm.ie/54622.aspx
Tuilleadh eolais faoin áit seo
Béaloideas

Tá ábhar béaloidis a bhaineann leis an áit seo ar fáil i mBailiúchán na Scol (1937-1939) »

Sonraí ríomhaireachta