Baile Phobóil/Bellegrove

OpenStreetMap OSI Gaeilge OSI Béarla OSI Digital Globe BRABHSÁIL

Ordlathas

baile fearainn

Baile Phobóil

ginideach: Bhaile Phobóil

(Gaeilge)

Bellegrove

(Béarla)

Ceannlitreacha

Gluais

baile

Béarla townland, town, homestead

Ordlathas

contae

Laois/Laois

barúntacht

Port na hInse/Portnahinch

paróiste dlí

Lé/Lea

Nóta mínithe

Gaeilge
town of —

Ní léir brí an cháilitheora anseo. Cf. bf Cnocán an Phobóil (#48845) i dTiobraid Árann ach féach freisin bf Baile Phobuail (#39081) i gContae na Mí. Cf. leis Ó Duinnín agus www.dil.ie s.v. pobual, ainm luibhe.

Féach an t-ainm Béarla in 1666 ‘[Ballypoble alias] Cardustowne’ ASE 84. Tá roinnt leathaistriúcháin agus ainmneacha Béarla nuachumtha san fhoinse céanna, cuid acu níos buaine ná a chéile.

Mionainmneacha ar an léarscáil:
1. Is cosúil gurb ionann 1575 ‘Tune’ sa chur síos ar mhainéar Lé (JKAS IV 339) agus 1838 ‘a sub-denomination called ‘Tuim’’ AL, 1841 Thumb Wood SO in oirthear an bhaile fearainn seo < An Tom (??) “the bush”.
2. Is iad muintir Adaire a chum an t-ainm Rathdaire Demesne SO, bunaithe ar a sloinne féin (féach litir ó Cornelia Adaire san Ainmleabhar Athbhreithnithe i 1907: ‘About thirty years ago my husband and I again changed the name of the place from Belgrove to Rathdaire’). Cf. Rathdaire House SO, Rathdaire Lake SO.
Ainmneacha stairiúla:
1. 1549 ‘Barnatobban’ CarrMS, 1570 ‘Boretoban’ F, 1617 ‘Ballepobke & Boretoban’, ‘Bohertobban’ Inq. Lag., 1618 ‘Baratoban’ CPR 390, 1666 ‘Barretoben’ ASE 84, 1695 ‘Ballyntobber’ Inq. Lag. < Bóthar an Tobáin (?) “the road of the stout person, tub” nó Bóthar Tobáin “the road of Tobán” (cf. Ó Crualaoich, Logainmneacha na hÉireann IV s.n. Curratubbin ). Níl aon talamh ard anseo agus is féidir barr “top(land)” a chur as an áireamh dá bharr; díol spéise mar sin cailliúint -th- /h/ láir tar éis guta fada in bóthar > ‘Bore-’, ‘Barre-’. Cf. bf An Caisleán Breac (#28344) i dTigh na hInse.

Lárphointe

53.0947, -7.12715domhanleithead, domhanfhad

Eangach na hÉireann (le litir)

Á ríomh...

Eangach na hÉireann (gan litir)

Á ríomh...

Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)

Á ríomh...

Tagairtí stairiúla

1564	Ballypoble Owem M'Hughe ODempsie	F Alt: 596 Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1566	Ballifowbole Thady M'Donell O'Kerroile	F Alt: 910 Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1570	Ballypoble country of Clynmalire; Owen M'Hughe O'Dempsye	F Alt: 1654 Calendar to Fiants of reign of Henry VIII. 1510-47...of Queen Elizabeth. 1558-1603'. In RDK (1875-90) Nóta eolais: Tagraítear d'uimhir ailt (ó am go chéile, nuair a théann an t-alt thar bhreis agus leathanach amháin, tagraítear d'alt agus do leathanach) / Reference to article number (occasionally, when the article extends over more than one page, the article and page number are given)., Áit foilsithe: London, Bliain foilsithe: 1875-90
1617	Ballepoble record of grant to Owen McHugh O'Dempsie -- Ballepoble or Ballifoboyle JKAS IV 188	Inq. Lag. Alt: 6 J I Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1618	Ballypople country of Clinmalere; Sir Terence O'Dempsy	CPR Leathanach: 390 Calendar of Patent Rolls of James I Bliain: 1603–23, Pubref: BÁC, 1966, Teideal iomlán: Irish Patent Rolls of James I: Facsimile of the Irish Record Commission's Calendar prepared prior to 1830
1655	Ballyfoboyle	DS Down Survey (Barony Maps - Hiberniae Regnum, 1654, cóipeanna a rinne an tSuirbhéireacht Ordanáis ó na bunchóipeanna i bPáras, 1908) Bliain foilsithe: 1655-7
1659	Ballyfubbole & Balleaden Féach bf Ballyadding SO	Cen. Leathanach: 503 A census of Ireland, circa 1659: with supplementary material from the poll money ordinances (1660-1661), eag. S. Pender (1939) Bliain foilsithe: 1939, Údar: S. Pender, Áit foilsithe: Dublin
1660c	Ballefoboyle	BSD (La) Leathanach: 117 Books of Survey and Distribution (Co. Laois)
1666	Ballyfobole alias Ballyfoboyle alias Ballyfoble alias Ballypoble alias Cardustowne manor of Port-Arlington	ASE Leathanach: 84 Abstracts of Grants of Lands..under the Acts of Settlement and Explanation, A.D.1666-1684 (Appendix to Fifteenth Annual Report from the Commissioners of Public Records of Ireland, 45-280; 1825) Bliain: 1666-84
1685	Ballifoboyle	Hib. Del. Hiberniæ Delineatio, William Petty Bliain foilsithe: 1685, Bliain foilsithe: 1685, Foilsitheoir: Irish University Press (1969)
1695	Ballyfebele al' Balliphobole	Inq. Lag. Alt: 4 G III Ionchoisní Chúige Laighean (1826) - Inquisitionum in officio rotulorum cancellariae Hiberniae asservatarum repertorium I Bliain: 1595 -1698, Bliain: 1550C-1690
1780	Bellgrove	CGn. Leathanach: 334.93.222326 Clárlann na nGníomhas/Registry of Deeds Nóta: Tagraítear d'imleabhar, leathanach, gníomhas./Reference to volume, page, deed.
1805	Ballyfabole	Cahill (La) Grand Jury Map of Co. Laois le Denis Cahill TCD 16H18(1-4)
1812	Belgrove	Leet Imleabhar: I, Leathanach: 94 Ambrose Leet. Directory of Postal Towns (1812) Bliain: 1812
1814	Bellegrove	Par. Stat. Imleabhar: I, Leathanach: 518, 545 A statistical survey or, parochial survey of Ireland, (3 vols, Dublin, 1814, 1816, 1819) ii, lxvii. Údar: William Shaw Mason
1814	Bellgrove	Par. Stat. Imleabhar: I, Leathanach: 520, 523 A statistical survey or, parochial survey of Ireland, (3 vols, Dublin, 1814, 1816, 1819) ii, lxvii. Údar: William Shaw Mason
1814	Ballisabole	Par. Stat. Imleabhar: I, Iontráil: 546 A statistical survey or, parochial survey of Ireland, (3 vols, Dublin, 1814, 1816, 1819) ii, lxvii. Údar: William Shaw Mason
1838	Ballyfabole	Cahill Co. Map:AL Leathanach: La041,10 Grand Jury Map of Co. Laois, ex AL
1838	Ballyfebele al' Balliphobole	Inq. G III:AL Leathanach: La041,10 Inchoisní Uilliam III, foinse in AL
1838	Bellegrove "Ballyphobble" [scriosta]	OD:AL Leathanach: La041,10 O'Donovan (leagan Gaeilge de logainm nó nóta agus é scríofa le dúch; John O’Donovan / Seán Ó Donnabháin a scríobh de ghnáth), ex AL. A note or an Irish form of a placename in the Ordnance Survey Parish Namebooks, usually written by John O'Donovan. Bliain: 1830-40, Bliain: 1835, Bliain: 1838
1838	[Bellegrove] "…a sub-denomination called 'Tuim'."	Desc. Rem.:AL Leathanach: La041,10 Descriptive Remarks; as Ainmleabhar Paróiste na Suirbhéireachta Ordanáis/from the Ordnance Survey Parish Namebook Bliain: 1830-40
1838	Bellegrove al' Ballyfabole	BS:AL Leathanach: La041,10 Boundary Surveyor c. 1830 as AL / Ordnance Survey Parish Namebooks. Bliain: 1830
1838	Bellegrove	Adair Map 1813:AL Leathanach: La041,10 Adair Map 1813, foinse in AL / Ordnance Survey Parish Namebook.
1838	Ballyfabole or Belgrove	Vestry Bk.:AL Leathanach: La041,10 Vestry Book, foinse in AL / source in Ordnance Survey Parish Namebooks Bliain: 1838
1838	Ballyfoble [Rev. Warburton]	Warburton Map 1710:AL Leathanach: La041,10 Warburton Map 1710:AL
1838	Ballyfibole	HCSV:AL Leathanach: La041,10 High Commission Survey & Valuation Report 1824 Bliain: 1824
2005	ˈbelgroːv	Áit. Fianaise áitiúil, ar théip go hiondúil, ar coimeád i gcartlann an Bhrainse Logainmneacha. Bliain: 1952-

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.