An Seabhac: [An] Ráth Teas (nó: Ráth Deas) Tháinig ainm an Phar. ón mbf. den ainm chéana…Tá an Par.ar thrn. thoir phar. Thráighlí agus cuid de bhaile Thráighlí anois tógtha i mblte fearainn an dá Chluanach – beag agus mór ann agus in ionada eile. An ainm – ní léir an ráth sa bhf. anois. Fáth an ‘t’ gan séimhiú sa bhfocal theas – tionchur an ‘t’ i ndeireadh an fhocail ‘ráth’. Féach Ráth Tuaidh ar phar. eile taobh thuaidh de sin. Saorann an ‘t’ séimhithe an ‘t’ in aice leis ón séimhiú ba dhual do ó fháthaibh gramadaighe. An Ráth Teas (Bf.) – ach de ghnáth tugtar An Ráth air, go mór mhór ar an reilig fhairsing atá ann. Ní heol dom aon ráth sa bhf. Ionad agus sean-chille ann agus reilig aosta – reilig nua anois lena ais – reilig a fóghnann leis do bhaile mór Thráighlí.

The burgage and lands of the late Terence Og, called Ratass

"See Ratoo." [Nóta OD]

Their names are now corrupted or rather shortened to Rath Teas and Rath Tuaidh, i.e. the Southern Rath and the Northern Rath.

"See parish name." [Nóta OD]