An Burgáiste/The Burgage

OpenStreetMap OSI Gaeilge OSI Béarla OSI Digital Globe BRABHSÁIL

Ordlathas

sráid

An Burgáiste

ginideach: an Bhurgáiste

ainm neamhdheimhnithe (Cad é seo?)

(Gaeilge)

The Burgage

(Béarla)

Ceannlitreacha

Sráidainmneacha, ainmneacha bóithre, ainmneacha foirgneamh, srl.

Is iad na húdaráis áitiúla atá freagrach as ceartfhoirmeacha Gaeilge agus Béarla na sráidainmneacha a sholáthar i ngach limistéar. Cuireann an Brainse Logainmneacha comhairle ar fáil do na húdaráis áitiúla ar iarratas. Féach Sráidainmneacha: Treoirlínte agus Sráidainmneacha: Treoirlínte (Achoimre 2022).

Is iondúil go mbíonn an sráidainm Gaeilge ag logainm.ie curtha ar fáil ag an údarás áitiúil cuí agus b’fhéidir go mbeadh sé fós le deimhniú.

Ordlathas

contae

Baile Átha Cliath/Dublin

contae riaracháin

Dún Laoghaire-Ráth an Dúin/Dún Laoghaire-Rathdown

Nóta mínithe

Gaeilge

Tá fianaise ar an bhfoirm Ghaeilge seo burgáiste, ar iasacht é ón mBéarla, le fáil i roinnt logainmneacha. Tagann burgage / burgáiste le múnla iasachtaí eile ón mBéarla nó ó theangacha Rómánsacha, mar shampla college / coláiste, mortgage / morgáiste, cabbage / cabáiste. Féach leis an mionainm ‘Gortmore-na-Burgasty’ < Gort Mór na Burgáiste, Co. Luimnigh, atá le fáil in Calendar of Patent Rolls 253.
English

There is evidence for the Irish form burgáiste, which was borrowed from English, in a number of Irish placenames. Burgage / Burgáiste follows the pattern of other loan words from Romance languages or English, such as college / coláiste, mortgage / morgáiste, cabbage / cabáiste. Compare the anglicised Limerick placename ‘Gortmore-na-Burgasty’ < Gort Mór na Burgáiste found in Calendar of Patent Rolls 253.