sliabh nó sliabhraon
Sléibhte Chill Mhantáin
ginideach: Shléibhte Chill Mhantáin
(Gaeilge)
Wicklow Mountains
(Béarla)

Ainmneacha eile

Sléibhte Bhaile Átha Cliath
ginideach: Shléibhte Bhaile Átha Cliath
ainm áitiúil
(Gaeilge)
An Sliabh Rua
ginideach: an tSléibhe Rua
ainm stairiúil
(Gaeilge)
Dublin Mountains
ainm áitiúil
(Béarla)

Gluais

Béarla ford
Béarla townland, town, homestead
Béarla church
Béarla mountain, moor

Tagairtí stairiúla

1535
ó Shliabh ruadh
"ro láinmhilleadh fine ghall ó Shliabh ruadh go droicheat atha"
ARÉ Imleabhar: v, Leathanach: 1420
1557
go sliabh ruadh
ARÉ Imleabhar: v, Leathanach: 1548
1569
the Red Mountains
"the Red Mountains in the co. Dublin ... from Boilenescorne to Omaile"
F Alt: 1415
1569
the Red Mountains
"from Bollynescorny, in the county Dublin, along by the Red Mountains unto Omaile, in the said county"
F Alt: 1416
1580
an tslebhe ruaidh [g.]
"Do rónadh foslongphort ... in iomfhochraibh an tslebhe ruaidh & glinne maoilughra"
ARÉ Imleabhar: v, Leathanach: 1736
1590
an sliabh Ruaidh
"Rangattar for réidh an tslébhe baoí reampa .i. an sliabh Ruaidh"
ARÉ Imleabhar: vi, Leathanach: 1900
1592
tar an sliabh ruadh
"Tiaghaid ass amhlaidh sin go rangattar tar an sliabh ruadh."
ARÉ Imleabhar: vi, Leathanach: 1916
1728
Sliabh rúadh—sleibhte chontæ chille mantáin
"Sliabh rúadh—sleibhte chontæ chille mantáin a laighnibh, ionna bhfhuil Sliabh an ime, sliabh samh, leithbhearn, ceidín ibh máil, gleann Mallughradh sliabh na lathrách duibhe, gleann dá loch, bealach dhuin buaic .&c."
KIL 20 Leathanach: 147
1740c
chum an tSlíabh Ruadh
LN G135 Leathanach: 91
1837
Sliabhroe Bh'leath' Cliath
"Sliabhroe Bh'leath' Cliath is very well remembered as to name in this country [.i. par. Láithreach Briúin, CD] and pointed out as located among the Dublin Mountains, but where among them it lies is not shewn."—TÓC
LSO Imleabhar: Cill Dara, Leathanach: i, 47
1839
Sliabh Ruadh
"Sliabh Ruadh mentioned in the same Annals at the years 1590 and 1592 and in the life of Red Hugh O'Donnell [refers to] the Dublin mountains, the principal range of which are still called Sliabh Ruadh by the inhabitants of the County of Roscommon and other Irish people who are in the habit of going to Dublin."—ÓD
LSO Imleabhar: Cill Mhantáin, Leathanach: 151
1856
Sliabh ruadh, i.e., the reddish mountain
"The name is still applied to the Three-rock mountain, near Dublin, by those who speak Irish in Meath, and the Connaughtmen, though the name is forgotten in the county of Dublin."—nóta ÓD; "the whole range of hills to the south of Dublin, were anciently called Sliabh-ruadh"—nóta ÓD ib., v, 1548
ARÉ Imleabhar: v, Leathanach: 1420

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.