Ordlathas
contae
barúntacht
ceantar bardasach
paróiste dlí
toghroinn
baile fearainn
Ordlathas
contae
barúntacht
ceantar bardasach
paróiste dlí
toghroinn
Nóta mínithe
- Gaeilge
Is aistriúchán í an fhoirm Ghaeilge.
Aonad talún is ea an seisíoch (“sixth part; (as land measure) sixth part of ploughland”, FGB), agus is air atá cuid mhaith de na bailte fearainn sa cheantar seo bunaithe, mar a léiríonn tagairtí i bhfoinsí gallda ón 17ú agus an 18ú haois amhail ‘the sessiough of land called Carneshanagh’ (1793, Clárlann na nGníomhas, 465.310.297484).
Anuas air sin, léiríonn tagairtí ón 18ú haois ó Chlárlann na nGníomhas gur éirigh an focal sin seisíoch bisiúil sa Bhéarla nó sa Ultais sa cheantar i logainmneacha den struchtúr sloinne + Sessio(u)gh (foirm bhéarlaithe de seisíoch na Gaeilge). Tugtar roinnt samplaí d’ainmneacha ar an déanamh sin thíos:
1781 Thomasons Sessiough (342.344.230317)
1781 Dobyn Sessiough (342.344.230317)
1751 Bramers Sessiough (145.364.98801)
1751 Thorntons Sessiough (145.364.98801)
1751 Donson's Sessiough (145.364.98801)
1716 Tarletons Sessiogh (16.383.7775)
1729 Tarletons Sessiogh (60.432.41869)
1716 Flemmins Sessiogh Bog and Comon (16.383.7775)
1729 Fflemings sessiogh Bogg and Comon (60.432.41869)(JÓG, 02 Eanáir 2026)
- English
The Irish form is a translation.
Seisíoch (“sixth part; (as land measure) sixth part of ploughland”, FGB) is a land unit on which many of the townlands in this area are based. This is evident in references in English sources from the 17th and 18th century such as ‘the sessiough of land called Carneshanagh’ (1793, Registry of Deeds, 465.310.297484).
Additionally, references from the 18th century in the Registry of Deeds show that seisíoch became productive in placenames coined in either English or Ulster Scots using the structure Surname + Sessio(u)gh (an anglicised form the Irish word seisíoch). A number of examples are listed below:
1781 Thomasons Sessiough (342.344.230317)
1781 Dobyn Sessiough (342.344.230317)
1751 Bramers Sessiough (145.364.98801)
1751 Thorntons Sessiough (145.364.98801)
1751 Donson's Sessiough (145.364.98801)
1716 Tarletons Sessiogh (16.383.7775)
1729 Tarletons Sessiogh (60.432.41869)
1716 Flemmins Sessiogh Bog and Comon (16.383.7775)
1729 Fflemings sessiogh Bogg and Comon (60.432.41869)(JÓG, 02 January 2026)
Lárphointe
Tagairtí stairiúla
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.