baile fearainn
Achadh Choille Breac
ginideach: Achadh Choille Breac
ainm neamhdheimhnithe
(Gaeilge)
Aghakilbrack
(Béarla)

Gluais

achadh, -ach
Béarla field
Béarla speckled
coill, coillidh, coillte, coille
Béarla wood

Ordlathas

contae

barúntacht

paróiste dlí

Lárphointe

54.0649, -7.9817domhanleithead, domhanfhad
Eangach na hÉireann (le litir)
Á ríomh...
Eangach na hÉireann (gan litir)
Á ríomh...
Trasteilgean Mercator na hÉireann (ITM)
Á ríomh...

Tagairtí stairiúla

ˌɑːhəˌkilˈbraˑk
Áit.
ˌɑːhəˌkilˈbrak
x2
Áit.
Nóta
Nóta
n/a
"Pinkman: Achadh-Aill-bhreac = Field of the mottled precipice or cliff. O’Donovan quotes the authority of an intelligent local Irish speaker for this Irish form, and he states that the name was pronounced in 1836 Aghillebrack. The physical features of the place correspond exactly with this interpretation. A Royal Commission Report on Co. Leitrim of 1821-1825 writes the name ‘Aghelbracke’. "
Nóta
1660c
Aghellebracke
BSD Leathanach: 47
1667
Aghelbracke
ASE Leathanach: 129
1833
Aughakilbrack alias Turmolagh
TAB Leathanach: 11, Nóta: (61:16/11) innéacs
1836
Aughagilbrack
BS:AL
1836
Auhakilbrack
Buck:AL
1836
Aghillebracke
DS Ref.:AL
1836
Aghillebrack
DS Map:AL
1836
Achadh Giolla breac
"So pronounce by the Irish at this day 1836."
OD:AL Nóta: scriosta
1836
Ach chaille/ aille breac
OD:AL
1836
Aughallabrack
Moran, F.:AL 
1836
Aghakilbrack
"…is the established anglicised name." [dúch]
OD:AL
1836
Achadh Aille Breac, 'field of the mottled precipice'
"Old Moran says that this name is 'Achadh Aille Breac', field of the mottled precipice, which agrees with the name given in the Down Survey." [Nóta OD]
OD:AL

Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.

Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.