Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
baile fearainn
Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
Nóta mínithe
- Gaeilge
Is aistriúchán í an fhoirm Ghaeilge. Bhí an bf seo ina chuid tráth de limistéar ar a dtugtaí Seanchluain agus atá luaite in Peyton Survey (1586) 99, Fiant 5782, Civil Survey 123, Civil Survey 280, etc. I ngníomhas talún den bhliain 1738 a fhaightear an chéad tagairt don ainm Béarla, .i. 'the forty acres near Charleville'
- English
The Irish form is a translation. This townland was once part of an area called Seanchluain, 'old pasture', mentioned in Peyton Survey (1586) 99, Fiant 5782, Civil Survey 123, Civil Survey 280, etc. The English name is first attested in a land deed from 1738 as 'the forty acres near Charleville'
Lárphointe
Taifid chartlainne
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.