Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
baile fearainn
Ordlathas
contae
barúntacht
paróiste dlí
Lárphointe
Tagairtí stairiúla
|
ˈʃeˌfiːld
|
||
|
ˈʃeːˌfiːld
|
||
| n/a |
"Pinkman Caológaidh – Créithir = Narrow place of the sieves or riddles. Dr. O’Donovan writes “There are two remarkable instances of vulgar peasant translations of names of townlands in this parish (Kiltoghert) – Sheffield and Mealwood. The former is called in Irish Caológaidh-Créithir and the latter Mionn-Coill.” (Letters on County Leitrim). Caológaidh, from caológ, a narrow stripe or patch of land – which it is, and créithir, genitive of criathar, a sieve or a riddle. Probably a place where slits, used in making sieves, grew. Keelogycrehir, or even Sievefield, would represent the Irish form. "
|
|
|
"Arch. Inventory Rath. On the SE-facing slope of a drumlin ridge (122). Rath. On the top of a NE-SW drumlin ridge (122). Rath. On top of a NE-SW drumlin ridge (122) "
|
||
| n/a |
"LSO: In this Parish there are two remarkable instances of vulgar peasant translations of names of Townlands, and exactly similar to Caulfield in Cavan, viz., Sheffield and Mealwood [Minkill]. The former is in Irish called Caologaidh Créithir and should, if translated with any correctness, be made Sieve-field! 106/219 "
|
|
| 1835 |
Sheafield
|
TAB (60:16/10) innéacs Leathanach: 23, 177, Nóta: (60:16/10) innéacs
|
| 1836 |
Shiffield
|
|
| 1836 |
Shefield
|
|
| 1836 |
Sheaf-field from sheaves of corn
|
|
| 1836 |
Shefield
|
|
| 1836 |
Caológ ui creithir
|
|
| 1836 |
Caológaidh chreithir,
'sieve-field'
|
|
| 1836 |
Sieve-field, or Keelogycréhir
"Correct no doubt but too violent. 'Sheffield' be it by order." [pl]
|
|
| 1836 |
[Sheffield]
"…there are several small forts in it…"
|
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.
Nasc buan
https://www.logainm.ie/29365.aspxBéaloideas
Tá ábhar a bhaineann leis an áit seo i gCnuasach Bhéaloideas Éireann (dúchas.ie):
Sonraí oscailte
Comhéadan feidhmchláir (API)
Linked Logainm
Formáidí: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML